"SPARTAKUS 1919", DE HANS EISLER, EN EL 106 ANIVERSARIO DEL ASESINATO DE KARL LIEBKNECHT Y ROSA LUXEMBURGO

"SPARTAKUS 1919", DE HANS EISLER

Las últimas composiciones breves de Eisler en colaboración con Brecht antes del exilio fueron “Der Marsch ins Dritte Reich” (La marcha en el Tercer Reich), y dos semanas antes del inicio de la dictadura de Hitler, la canción “Spartakus 1919”, con una letra que no sólo recordaba los asesinatos de Kart Liebkneckt y Rosa Luxemburg, sino que habría de ser profecía de lo que iba a ocurrir: “O Spree- Athen, Oh, wieviel Blut hast du gesehn” (O Spree-Athen, cuánta sangre has visto).

Se trata de una conmovedora canción sobre el levantamiento espartaquista de 1919. Esta canción está tomada de una canción alemana de la Primera Guerra Mundial, Argonnerwaldlied ("Canción del bosque de Argonne"), en la que los espartaquistas adaptaron una nueva letra para conmemorar el levantamiento.

Oh, Spree-Athen, oh, Spree-Athen,
¡¿Cuánta sangre has visto?! 

Muchas sangres valientes de Espartaco
descansan en su Friedrichsfelde .

A medianoche de enero,
un espartaquista estaba de guardia.
Se mantuvo firme con orgullo y fue real.
Luchó por un nuevo derecho.

Y con la pistola en la mano
se paró detrás del fardo de periódico.
Las balas silban a su alrededor,
al espartaquista, no le importa.

Y la artillería dispara con fuerza.
Pero Espartaco sólo tiene infantería.
Los proyectiles caen a su alrededor:
¡los perros de Noske asaltan Büxenstein!

oh, Spree-Athen, oh, Spree-Athen,
¡¿Cuánta sangre has visto?!