El Manifiesto del Comité Polaco de Liberación Nacional, también conocido como Manifiesto de Julio (en polaco : Manifest lipcowy) o Manifiesto del PKWN ( Manifiesto PKWN ), fue un manifiesto político del Comité Polaco de Liberación Nacional (PKWN), una administración respaldada por los soviéticos, que operaba en oposición al gobierno polaco en el exilio con sede en Londres. Se proclamó oficialmente en Chełm el 22 de julio de 1944 y, poco después, su texto fue modificado personalmente por Iósif Stalin en Moscú, antes de ser impreso también allí. El manifiesto estaba dirigido a la nación polaca de aquel entonces: tanto a los residentes de la Polonia ocupada por los nazis como a los exiliados en el extranjero debido a la Segunda Guerra Mundial
¡A LA NACIÓN POLACA!
¡Compatriotas!
Ha llegado la hora de la liberación. El Ejército Polaco ha cruzado el
río Bug junto al Ejército Rojo. El soldado polaco lucha en nuestra
tierra natal. Banderas blancas y rojas ondean una vez más sobre la
Polonia martirizada.
La
nación polaca da la bienvenida al soldado del Ejército Popular, unido
al soldado del Ejército Polaco en la URSS. Compartimos un enemigo común,
una lucha común y banderas comunes.
Unidos
por la gloria de nuestra patria en un solo Ejército Polaco, bajo un
mando común, todos los soldados polacos marcharán junto al victorioso
Ejército Rojo para seguir luchando por la liberación de nuestro país.
Marcharán
por toda Polonia para vengarse de los alemanes, hasta que las banderas
polacas ondeen en las calles de la capital de la arrogante Prusia, en
las calles de Berlín.
¡ Compatriotas!
La
nación que lucha contra el ocupante alemán por la libertad y la
independencia ha creado su propia representación, su propio parlamento
clandestino: el Consejo Nacional Estatal. Representantes de partidos
democráticos —miembros del Partido Campesino, demócratas, socialistas,
miembros del Partido Obrero Polaco (PPR) y otras organizaciones— se
unieron al Consejo Nacional. Las organizaciones de la diáspora polaca en
el extranjero, y principalmente la Unión de Patriotas Polacos y el
Ejército que esta creó, se sometieron al Consejo Nacional.
El Consejo Nacional, establecido por la nación combatiente, es la única fuente legal de poder en Polonia.
El
"gobierno" en el exilio en Londres y su delegación en Polonia son una
autoridad autoproclamada e ilegal, basada en la constitución fascista
ilegal de abril de 1935. Este "gobierno" obstaculizó la lucha contra los
ocupantes nazis y, con sus políticas aventureras, empujó a Polonia
hacia una nueva catástrofe.
En
el momento de la liberación de Polonia, en el momento en que el
Ejército Rojo aliado y, junto con él, el Ejército Polaco expulsaban a
los ocupantes del país, debía establecerse un centro legal de poder que
guiara la lucha de la nación por la liberación final.
Por ello, el Consejo Nacional Estatal, el parlamento temporal de la nación polaca, estableció el
Como
autoridad ejecutiva temporal y legal para liderar la lucha de
liberación de la nación, lograr la independencia y reconstruir el Estado
polaco.
El
Consejo Nacional Estatal y el Comité Polaco de Liberación Nacional
operan bajo la Constitución del 17 de marzo de 1921, la única
constitución legalmente vinculante y legalmente adoptada. Los principios
básicos de la Constitución del 17 de marzo de 1921 permanecerán
vigentes hasta la convocatoria de un Sejm Legislativo elegido por
sufragio universal, directo, igual, secreto y proporcional, que adoptará
una nueva constitución como expresión de la voluntad nacional.
¡ Compatriotas!
El
Comité Polaco de Liberación Nacional considera que su principal tarea
es intensificar la participación de la nación polaca en la lucha para
aplastar a la Alemania nazi.
Ha
llegado la hora de la venganza contra los alemanes por el tormento y el
sufrimiento, por los pueblos quemados, las ciudades destruidas, las
iglesias y escuelas destruidas, por las redadas, los campos de
concentración y las ejecuciones, por Auschwitz, Majdanek, Tremblinka y
los asesinatos en el gueto.
¡Compatriotas!
El
Ejército Rojo aliado, con su heroísmo y sacrificio, asestó un golpe
demoledor a la Alemania nazi. El Ejército Rojo, como ejército liberador,
entró en Polonia.
El
Comité Polaco de Liberación Nacional insta a la población y a todas las
autoridades subordinadas a él a la más estrecha cooperación posible con
el Ejército Rojo y a la más eficaz asistencia. La participación más
eficaz de los polacos en la guerra aliviará el sufrimiento de la nación y
acelerará el fin de la guerra.
¡Tomen las armas! ¡Derroten a los alemanes dondequiera que los encuentren! ¡Ataquen sus transportes, proporcionen información y ayuden a los soldados polacos y soviéticos! En los territorios liberados, cumplan fielmente las órdenes de movilización y únanse a las filas del Ejército Polaco, que vengará la derrota de septiembre y, junto con los ejércitos de las naciones aliadas, entregará un Nuevo Grunwald a Alemania.
¡Luchen
por la libertad de Polonia, por el regreso de la antigua Pomerania
polaca y Opole Silesia a su patria, por Prusia Oriental, por un amplio
acceso al mar y por los puestos fronterizos polacos en el Óder!
Luchen
por una Polonia que nunca más se vea amenazada por las embestidas
germánicas, por una Polonia que tenga asegurada una paz duradera y la
posibilidad de trabajar creativamente, ¡un país floreciente!
La
historia y la experiencia de la guerra actual demuestran que solo la
construcción de una gran presa eslava, basada en el entendimiento
polaco-soviético-checoslovaco, puede protegernos de la embestida del
imperialismo germánico.
Durante
400 años, polacos y ucranianos, polacos y bielorrusos, polacos y rusos
han estado plagados de conflictos constantes, en detrimento de ambos
bandos. Ahora, estas relaciones han experimentado un punto de inflexión
histórico. Los conflictos están dando paso a la amistad y la cooperación
dictadas por intereses vitales mutuos. La amistad y la cooperación en
combate que comenzaron con la hermandad de armas del Ejército Polaco y
el Ejército Rojo deben evolucionar hacia una alianza duradera y una
cooperación vecinal después de la guerra.
El
Consejo Nacional Estatal y el Comité Polaco de Liberación Nacional,
establecido por él, reconocen que la resolución de la frontera
polaco-soviética debe lograrse mediante acuerdo mutuo. La frontera
oriental debe ser una línea de amistad vecinal, no una barrera entre
nosotros y nuestros vecinos, y debe regularse según el principio:
territorios polacos a Polonia, territorios ucranianos, bielorrusos y
lituanos a la Ucrania soviética, Bielorrusia y Lituania. Una alianza
duradera con nuestros vecinos inmediatos, la Unión Soviética y
Checoslovaquia, será el principio fundamental de la política exterior
polaca, implementada por el Comité Polaco de Liberación Nacional.
La
hermandad de armas, consagrada por el derramamiento de sangre
compartido en la lucha contra la agresión alemana, profundizará la
amistad y consolidará las alianzas con Gran Bretaña y los Estados Unidos
de América. Polonia se esforzará por mantener su amistad y alianza
tradicionales con una Francia renacida, así como la cooperación con
todos los estados democráticos del mundo.
La política exterior polaca será democrática y se basará en los principios de la seguridad colectiva.
El
Comité Polaco de Liberación Nacional evaluará sistemáticamente las
pérdidas infligidas a la nación polaca por los alemanes y tomará medidas
para garantizar la debida reparación a Polonia.
¡Compatriotas!
En
nombre del Consejo Nacional Estatal, el Comité Polaco de Liberación
Nacional asume la autoridad en los territorios liberados de Polonia. Por
un solo instante, ninguna administración distinta a la polaca podrá
operar en suelo polaco, liberado de la invasión alemana. El Comité
Polaco de Liberación Nacional ejerce su autoridad a través de los
Consejos Nacionales de Voivodato, Condado, Ciudad y Comuna, y a través
de sus representantes autorizados. Donde no existan Consejos Nacionales,
las organizaciones democráticas están obligadas a establecerlos de
inmediato, incluyendo entre sus miembros a patriotas polacos que gocen
de la confianza de la población, independientemente de sus opiniones
políticas.
El
Comité Polaco de Liberación Nacional ordena la disolución inmediata de
los órganos administrativos de los ocupantes. El Comité Polaco de
Liberación Nacional ordena la disolución inmediata de la llamada Policía Azul.
Los
Consejos Nacionales establecerán de inmediato una Milicia Ciudadana,
subordinada a ellos, encargada de mantener el orden y la seguridad.
La
tarea de los tribunales polacos independientes será garantizar una
justicia rápida. ¡Ningún criminal de guerra alemán, ningún traidor a la
nación, podrá escapar del castigo!
¡ Compatriotas!
El
Comité Polaco de Liberación Nacional emprende la restauración del
Estado polaco, declarando solemnemente la restauración de todas las
libertades democráticas, la igualdad de todos los ciudadanos
independientemente de su raza, religión o nacionalidad, y la libertad de
organización política y profesional, de prensa y de conciencia. Sin
embargo, las libertades democráticas no pueden servir a los enemigos de
la democracia. Las organizaciones fascistas, por ser antinacionales,
serán erradicadas con todo el rigor de la ley.
¡ Compatriotas!
Este
país devastado y hambriento espera el gran esfuerzo creativo de toda la
nación. Los agravios infligidos por los ocupantes deben ser reparados
lo antes posible. Las propiedades robadas por los alemanes a ciudadanos,
campesinos, comerciantes, artesanos, pequeños y medianos industriales,
instituciones y a la Iglesia serán devueltas a sus legítimos dueños. Las
propiedades alemanas serán confiscadas. A los judíos, brutalmente
exterminados por los ocupantes, se les garantizará la restauración de su
existencia y la igualdad legal y de facto.
La
riqueza nacional, actualmente concentrada en manos del Estado alemán y
de capitalistas alemanes individuales —grandes empresas industriales,
comerciales, bancarias y de transporte, así como bosques— será
transferida a la Administración Provisional del Estado. A medida que se
regulen las relaciones económicas, se restaurará la propiedad.
¡ Compatriotas!
Para
acelerar la reconstrucción del país y satisfacer la sed perenne de
tierras del campesinado polaco, el Comité Polaco de Liberación Nacional
comenzará de inmediato a implementar una amplia reforma agraria en los
territorios liberados.
Para
este propósito, se establecerá un FONDO DE TIERRAS bajo el Ministerio
de Agricultura y Reforma Agraria. Este Fondo incluirá, junto con los
muertos, el ganado y los edificios, tierras alemanas, tierras de
traidores y tierras de latifundios que excedan las 50 hectáreas, y en
áreas anexadas al Reich, generalmente que excedan las 100 hectáreas. Las
tierras alemanas y las tierras de traidores serán confiscadas. Las
tierras de latifundios serán tomadas por el Fondo de Tierras sin
compensación, dependiendo del tamaño de la propiedad, pero con
provisiones para los antiguos propietarios. Los terratenientes que hayan
hecho contribuciones patrióticas en la lucha contra los alemanes
recibirán provisiones mayores. Las tierras adquiridas por el Fondo de
Tierras, con la excepción de aquellas designadas para granjas modelo, se
distribuirán entre pequeños agricultores, agricultores medianos,
aquellos con familias numerosas de pequeños arrendatarios y trabajadores
agrícolas. La tierra distribuida por el Fondo de Tierras por una tarifa
(mínima) constituirá propiedad individual, al igual que la tierra
previamente poseída. El Fondo de Tierras creará nuevas explotaciones
agrícolas o complementará las pequeñas explotaciones, basándose en un
estándar de 5 hectáreas de tierra agrícola de calidad media para una
familia de tamaño medio. Las explotaciones agrícolas que no puedan
alcanzar este estándar localmente tendrán derecho a participar en la
reubicación, con ayuda estatal, a zonas con terrenos baldíos,
especialmente tierras confiscadas a Alemania. ¡Compatriotas!
El
Comité Polaco de Liberación Nacional se propone la tarea inmediata de
mejorar el nivel de vida de las amplias masas del país.
Las
cuotas, que privan a los campesinos de sus vidas, serán abolidas de
inmediato. Para las necesidades del ejército y el abastecimiento urbano
durante la guerra, se introducirán prestaciones en especie estrictamente
definidas, basadas en la Ley de Prestaciones de Guerra de Polonia, lo
que reducirá significativamente la carga sobre las zonas rurales en
comparación con las cuotas alemanas.
Los
salarios de los obreros y empleados, mantenidos por los alemanes a la
fuerza en los niveles de preguerra, se elevarán legalmente a niveles que
garanticen un nivel mínimo de subsistencia.
La
reconstrucción y expansión de las instituciones de la Seguridad Social
para los seguros de enfermedad, invalidez, desempleo y vejez comenzará
de inmediato. Las instituciones de seguridad social se basarán en los
principios del autogobierno democrático. Se introducirá una legislación
moderna sobre protección laboral y se iniciarán iniciativas para aliviar
la pobreza habitacional.
Se
abolirán las odiadas prohibiciones alemanas que restringen la actividad
económica y el comercio entre las zonas rurales y urbanas. El Estado
apoyará el desarrollo generalizado de las cooperativas. La iniciativa
privada, que dinamizará la vida económica, también recibirá apoyo
estatal. Garantizar un suministro adecuado de alimentos será una de las
preocupaciones fundamentales.
¡Conciudadanos!
Una
de las tareas más urgentes del Comité Polaco de Liberación Nacional
será reconstruir la educación en los territorios liberados y garantizar
la gratuidad en todos los niveles. Se aplicará estrictamente la
educación universal obligatoria. La intelectualidad polaca, diezmada por
los alemanes, y especialmente la de las ciencias y las artes, recibirá
atención especial. La reconstrucción de escuelas y hospitales comenzará
de inmediato.
¡ Compatriotas!
El Comité
Polaco de Liberación Nacional se esforzará por el retorno más rápido
posible de los emigrantes al país y tomará medidas para organizarlo.
Solo
a los agentes nazis y a quienes traicionaron a Polonia en septiembre de
1939 se les cerrarán las fronteras de la República de Polonia.
¡Compatriotas!
Tenemos ante nosotros enormes tareas.
Continuaremos
llevándolas a cabo con firmeza y decisión. Expulsaremos a los
alborotadores, a los agentes de la reacción, que, al quebrantar la
unidad nacional e intentar provocar la lucha entre los polacos, le hacen
el juego al nazismo.
La
tarea de liberar Polonia, reconstruir su Estado, concluir la guerra
victoriosamente, lograr para Polonia un lugar digno en el mundo,
comenzar la reconstrucción del país devastado: estos son nuestros
objetivos principales.
Estos
objetivos no pueden lograrse sin la unidad nacional. Forjamos esta
unidad en una ardua lucha clandestina. La creación del Consejo Nacional
de Liberación Nacional (KRN) fue una expresión de su cumplimiento. La
creación del Comité Polaco de Liberación Nacional es un paso más en este
camino. ¡Compatriotas!
El Comité Polaco de Liberación Nacional los llama:
¡Todo por la pronta liberación del país y la derrota de los alemanes!
Presidente y Jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores — EDWARD BOLESŁAW OSUBKA-MORAWSKI Vicepresidente, Jefe del Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria — ANDRZEJ WITOS Vicepresidenta — WANDA WASILEWSKA Jefe del Ministerio de Defensa Nacional — Teniente General MICHAŁ ROLA-ŻYMIERSKI Jefe Adjunto del Ministerio de Defensa Nacional — General de División ZYGMUNT BERLING Jefe del Ministerio de Administración Pública — STANISŁAW KOTEK-AGROSZEWSKI Jefe del Ministerio de Economía Nacional y Finanzas — JAN STEFAN HANEMAN Jefe del Ministerio de Justicia — JAN CZECHOWSKI Jefe del Ministerio de Seguridad Pública — STANISŁAW RADKIEWICZ Jefe del Ministerio de Trabajo, Bienestar Social y Salud — Dr. BOLESŁAW DROBNER Jefe del Ministerio de Comunicaciones, Correos y Telégrafos — Ing. JAN MICHAŁ GRUBECKI Jefe del Ministerio de Compensaciones de Guerra — Dr. EMIL SOMMERSTEIN Jefe del Ministerio de Educación — Dr. STANISŁAW SKRZESZEWSKI Jefe del Ministerio de Cultura y Arte — WINCENTY RZYMOWSKI Jefe del Ministerio de Información y Propaganda — Dr. STEFAN JĘDRZYCHOWSKI
Chełm, 22 de julio de 1944
No hay comentarios:
Publicar un comentario