miércoles, 15 de febrero de 2012

"CANCIONES ESPAÑOLAS", DEL COMPOSITOR SOVIÉTICO DMITRI SHOSTAKOVICH

Dmitri Shostakovich (1906-1975): Canciones españolas Op.100, sobre melodías y textos populares (1956)

En 1956 el compositor soviético Dmitri Shostakovich compuso seis canciones españolas, al parecer, inspiradas en los "niños de la guerra" emigrados a la URSS durante la guerra civil.

I. Proschchai, Grenada! [¡Adiós, Granada!]

II. Zvyozdochki [Pequeñas estrellas]

III. Pervaya vstrecha [Primer encuentro]

IV. Ronda

V. Chernookaya [La muchacha de los ojos negros]

VI. Son [Sueño]

Traducción de ¡Adiós, Granada!

¡Adiós, Granada, adiós!
Tengo que dejarte para siempre.
Adiós, tierra querida y tan grata a mis ojos.
¡Adiós para siempre! ¡Ay!

Sólo mis recuerdos
me consolarán,
tierra querida, dulce patria.

El dolor me oprime para siempre,
pues he perdido todo lo que amaba,
mi amada yace en la oscuridad de su tumba
y mi vida con ella... ¡ay!

Todo lo que me rodea me hastía,
no puedo seguir viviendo en este lugar
que albergó mi radiante juventud.

Traducción obtenida de "El martillo sin dueño"

CANCIONES I A III INTERPRETADAS POR ODA SLOBODSKAYA:



CANCIONES IV A VI INTERPRETADAS POR ODA SLOBODSKAYA:

No hay comentarios: