Diectores: Joaquín Jordá / Gianni Toti
Año: 1970
Duración: 31 min
País: Italia
Lenin Vivo (1970) es un documental elaborado con todos los documentos sonoros y visuales existentes que registraban la figura de Vladimir Lenin. El mediometraje, de treinta y un minutos, fue un encargo del Partito Comunista Italiano con ocasión del centenario del nacimiento del líder político, y la producción estuvo a cargo de Unitele film, la productora del partido. Jordà codirigió la película con Gianni Toti, un poeta y crítico de cine amigo suyo.
El documental, cuya versión original es italiana, comienza con un discurso político de Lenin con la pantalla en negro. Acto seguido, la voz en off que nos guiará a lo largo de todo el metraje nos indica que se trata de un discurso de Lenin en la plaza Roja de Moscú, el primero de los tres documentos fonográficos que se conservan de su voz. A continuación, comienza un breve repaso biográfico del político, primero con fotos comentadas por la voz en off, después, con un montaje de material de archivo sin sonido para ilustrar la época en que vivió, la Rusia de 1870.
Terminada la introducción, en el minuto cuatro aproximadamente, la pantalla se vuelve a quedar en negro y la voz en off presenta lo que constituirá el cuerpo principal de la película con estas palabras: "Lenin detestaba el culto como jefe revolucionario. Ofrecemos a su modestia el testimonio visual de su vida, y por eso, en el centenario de su nacimiento, presentamos sin ningún tipo de manipulación veintidós fragmentos cinematográficos de Lenin Vivo." Los fragmentos prometidos se ofrecen ordenados cronológicamente. Cada uno de ellos está precedido por un cartel que Índica su fecha. Sobre este cartel, la voz en off aporta un breve resumen de las imágenes que se presentan a continuación tal como fueron filmadas, sin ningún trucaje.
Para hacer el documental, los realizadores pidieron a Moscú todo el material que tuviesen sobre Lenin. Después de recibirlo y visionario detenidamente, se percataron de que el material había sido manipulado. Si tenían un plano de Lenin moviendo el brazo mientras hablaba desde una tribuna, montaban este gesto una vez y otra vez. Utilizaban un encuadre más corto del mismo plano o hacían desaparecer la imagen de Trotsky que salía en el plano general cuando éste pasaba a uno más corto.
Jordà y Toti se propusieron restaurar el material y dejarlo tal como ellos pensaban que originalmente fue rodado: "Mi tarea consistió en la restauración de la realidad filmada, en la devolución del encuadre que suponía original, en la restitución de la verdad fílmica e histórica" (Jordà, 1992: 59).
El primer fragmento visual consiste en el primer Primero de Mayo de la Revolución Soviética (1 de mayo de 1918) y el último data del 30 de octubre de 1922. El conjunto de todos los documentos abarca un período de cuatro años y cinco meses de la vida de Lenin. De los veintidós documentos, veinte son visuales, uno es sonoro y otro es visual y sonoro a la vez.
Aparte de algunos Primeros de Mayo y aniversarios de la Revolución, la película ofrece imágenes de Lenin en los jardines del Kremlin, en varias inauguraciones de monumentos, funerales de compañeros políticos, discursos y congresos de la Internacional Comunista. Aproximadamente en el minuto veinte de la película y con fecha de 1920, el documental incluye la única secuencia rodada en el ámbito familiar de Lenin. Las primeras imágenes corresponden al comedor y a su habitación, compuesta por una cama individual, una mesilla de noche y un escritorio. A continuación, vemos a Lenin sentado al lado de su mujer. Mientras habla, acaricia con afecto a un gato que reposa en su falda.
El año 1922 está ilustrado con tres fragmentos. El primero corresponde al día 20 de mayo. La voz nos explica que Lenin está enfermo, y las imágenes nos muestran un balneario donde el líder se ha retirado para recuperarse. El 2 de octubre regresa a Moscú. El médico reduce el horario de trabajo del político de 11 de la mañana a 2 del mediodía y de 6 a 8 de la tarde, un horario que Lenin encuentra difícil de respetar. Las últimas imágenes de Lenin vivo, en el minuto veintisiete del mediometraje, corresponden a Lenin en su estudio el día 30 de octubre. La voz en off nos explica que el médico le ha prohibido trabajar.
Aproximadamente en el minuto veintiocho, se tiñe de negro la pantalla sobre la última imagen de Lenin y volvemos a oír, como al inicio del filme, la voz del político pronunciando un discurso. Se trata del tercer fragmento fonográfico que incorpora la película. Todavía con la pantalla en negro, la misma voz en off que nos ha acompañado hasta ahora nos presenta lo que constituirá la tercera y liltima parte del documental: "Único fragmento poético di Lenin vivo (El único fragmento poético de Lenin vivo)" Se trata de un poema escrito por Lenin en el año 1907 que, en la película, se lee en su traducción italiana: "Gli anni degli uragani" ('Los años de la tempestad'). Con la lectura del poema de fondo, se proyecta un montaje de imágenes sobre la revolución de los años sesenta. Esta última parte del documental supuso para Jordà la rotura definitiva de relaciones con el Partito Comunista: "Allí tuve un serio encontronazo con la censura del PCI. A la frase 'De Oriente surgirán soles', le acompañaba una panorámica vertical de abajo arriba, sobre Mao-Tse-Tung. El responsable ideológico de turno, una elevadísima jerarquía del Partido, se empeñó en convencerme de que la quitara, porque dicho desplazamiento hacia arriba perjudicaba la política internacional del pci. Yo me empeñaba en mantenerla, o en que la quitaran ellos, que para eso eran los productores. La solución pactada fue convertir en plano fijo la panorámica. Godard llevaba razón" (Jordà, 1992: 59).
Finalmente, la copia actual no incluye la imagen de Mao, ni con panorámica ni sin ella."
Joaquín Jordà. La mirada lliure de Laia Manresa.
Fuente: Memoriando
VER DOCUMENTAL CON SUBTITULOS EN CASTELLANO (ACTIVAR SUBTITULOS EN YOUTUBE):
No hay comentarios:
Publicar un comentario