IBRAHIM NASRALLAH Y MAHMUD DARWISH
La poesía representa una fuerza considerable en el espíritu de la resistencia palestina, otorgando cohesión a la conciencia y a las acciones del pueblo que resiste al invasor, y fortaleciendo su identidad cultural, sin la cual no existiría unidad nacional para oponerse durante décadas a la acción genocida sionista. A continuación, una breve muestra de poetas palestinos contemporáneos que expresa en parte, en el sentir de Mahmud Darwish (en la imagen) «nuestra relación con la existencia, nuestro amor a la vida, a la libertad y a la belleza». F.R.
Ibrahim Nasrallah
La muerte
En tiempos de mi abuelo
La llamaban: Turquía
En tiempos de mi padre:
La llamaban: Gran Bretaña.
En nuestro tiempo
Nosotros la llamamos:
Estados Unidos de América.
Hemos hecho mucho entonces
Al menos sabemos lo que es
Para que nuestros niños
No malgasten sus vidas
¡Buscando su nombre!
Ibrahim Nasrallah nació en 1954. Poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo. Ha publicado 10 libros de poesía, siete novelas, y dos libros para niños. En los Emiratos Árabes Unidos recibió en 1997 el Al-Uweis Literary Award, el premio más prestigioso para poetas en lengua árabe.
Mahmud Darwish
Para nuestra patria
Para nuestra patria,
Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.
Mahmud Darwish (1941-2008) fue considerado el poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos. Tras acabar la secundaria ingresó en el Partido Comunista de Israel, trabajando como coeditor de su revista La Aurora. Entre 1961 y 1970 fue arrestado en numerosas ocasiones por las autoridades israelíes a causa de sus escritos y de su actividad política contra la ocupación de Palestina. Fue miembro del comité ejecutivo de la OLP.
Fuente: VOZ nº 2477
La llamaban: Turquía
En tiempos de mi padre:
La llamaban: Gran Bretaña.
En nuestro tiempo
Nosotros la llamamos:
Estados Unidos de América.
Hemos hecho mucho entonces
Al menos sabemos lo que es
Para que nuestros niños
No malgasten sus vidas
¡Buscando su nombre!
Ibrahim Nasrallah nació en 1954. Poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo. Ha publicado 10 libros de poesía, siete novelas, y dos libros para niños. En los Emiratos Árabes Unidos recibió en 1997 el Al-Uweis Literary Award, el premio más prestigioso para poetas en lengua árabe.
Mahmud Darwish
Para nuestra patria
Para nuestra patria,
Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.
Mahmud Darwish (1941-2008) fue considerado el poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos. Tras acabar la secundaria ingresó en el Partido Comunista de Israel, trabajando como coeditor de su revista La Aurora. Entre 1961 y 1970 fue arrestado en numerosas ocasiones por las autoridades israelíes a causa de sus escritos y de su actividad política contra la ocupación de Palestina. Fue miembro del comité ejecutivo de la OLP.
Fuente: VOZ nº 2477
No hay comentarios:
Publicar un comentario