lunes, 16 de noviembre de 2026

ENTREVISTA A JOSÉ SARAMAGO PARA "MIL FOLHAS" (2006), EN EL 104 ANIVERSARIO DE SU NACIMIENTO

 

Entrevista realizada por Adelino Gomes, inédita en castellano, aparecida en noviembre de 2006 en el suplemento Mil Folhas del diario lisboeta Público. 

En la cocina del domicilo de la Praça de Londres, en Lisboa, donde acaba de ofrecernos café y bollos, Pilar nos presenta a Rosa, una familiar de Catarina Eufémia, [1] que trabaja con ella desde que se conocieron, a finales de los años 80, en el Instituto Español de Lisboa, donde estudiaban los hijos de ambas. Pilar - de quien José Saramago dirá, en la apasionada dedicatoria de As Pequenas Memórias (ed. Caminho) [Las pequeñas memorias, Alfaguara, Madrid, 2007], sobre la infancia y juventud vividas en Azinhaga y en Lisboa, "que aún no  había nacido y tanto tardó en llegar" - vive intensamente los preparativos del lanzamiento del libro el próximo jueves en la aldea natal del escritor.


Salieron de casa, en la isla de Lanzarote (España), el 2 de septiembre. Sólo volverán para Navidad. Gente venida de Barcelona, de Paris – un millar de personas, calcula Pilar – le cantará a Saramago el "Cumpleaños feliz", en una celebración que marcará simultáneamente el lanzamiento de la autobiografía de sus primeros 15 años de vida.

PÚBLICO – Si yo le dijese, después de leer su autobiografía, que fue salazarista cuando era adolescente, ¿qué respondería?

JOSÉ SARAMAGO - Que nunca fui salazarista.

- ¿Y que estuvo "ligado al fascismo", como dice el  titular [del jueves] del Correio da Manhã?

- La ignorancia tiene algún inconveniente: cuando se junta con la estupidez, no tiene remedio.  Lo que no consigo comprender es que no haya un director o un jefe de redacción atentos.

- Pero, ¿sabe que, antes del Correio da Manhã, fue O Estado de S. Paulo [edición del día 4] quien lo publicó como titular?

- Es estúpido, evidentemente. Me preguntaron qué pensaba [de la confesión] de Günter Grass [en el libro Beim Häuten der Zwiebel (Pelando la cebolla , Alfaguara, Madrid, 2007)] de que había sido voluntario de las  Wafen-SS, de Hitler, a los 17 años]. Yo estaba bien dispuesto y contesté diciendo que había llegado el momento de hacer una confesión. Se tomaron la ironía al pie de la letra y dijeron eso. En el libro cuento que éramos todos de la Mocidade Portuguesa. [organización juvenil del fascismo luso, 2] O Correio da Manhã se hizo eco de lo que escribió O Estado de S. Paulo, creyendo que tenía en la mano un escándalo.  

- En el libro señala que en el instituto conseguía quedarse el último de la fila y que nunca usó el uniforme.

- Y escribo, a propósito, que esa fue mi primera victoria contra el fascismo. Hace falta tener mucho cuidado en el uso de la ironía con los periodistas, sobre todo tratándose de una respuesta por escrito. Él [el entrevistador brasileño] no sabía nada [de la historia de la Mocidade Portuguesa].

- Él establece la vinculación con Grass, "que confesó, en su autobiografía, haber pertenecido a las Juventudes Hitlerianas". ¿Por qué, a propósito, comprende usted la confesión tan tardía de Grass?

- Nadie se preocupa mucho de que las personas no revelen sus secretos. Nadie los cuenta, o los cuenta sólo a alguien a quien casualmente le interese. Todos guardamos secretos. Pero parece, desde el punto de vista de quienes se escandalizaron, que no podemos guardar secretos. Entonces, que nadie guarde secretos. Dicen: "¡Ah!, pero una figura pública..."

- Una figura asumida como autoridad moral...

- Podría alegarse que Saulo [de Tarso, San Pablo] también persiguió a los cristianos y después se convirtió. Evidentemente que hubiera sido mejor para Grass haberlo confesado desde un principio. Pero recurrió al juego de las medias verdades.

- Lo que es censurable.

- Pero, ¿no habrá también una gran hipocresía en aquellas personas que se presentan como grandes virtuosas, honestas, límpidas de carácter, de pasado impoluto? No será antes bien uno de esos casos, tan ansiados por tanta gente, de descubrir los pies de barro de los gigantes que deberían ser de bronce?

- También. Por eso aquellos que se engrandecen tienen que estar preparados para esto.

- ¿No será la historia de aquel hombre que andaba de tierra en tierra a la espera de que se cayese el trapecista del circo? Tomé partido a su favor porque aquello [lo que hizo Grass] no liquida lo que fue el futuro de ese tiempo. ¿No había derecho a erigirse en fiscal moral de los demás? Yo no quiero jugar a eso. Yo no condeno a Günter Grass. ¿Que debía haberlo dicho?  Pues debía. Pero, por lo menos ya está dicho, ahora dejen al hombre en paz.

- Sondeos recientes en Portugal y en España indican que hay gente tanto aquí como allí dispuesta a avanzar en la unión de los dos países. Independientemente del valor de las encuestas, si le hiciesen la pregunta, ¿qué respondería?

- He entregado un ensayo de 12 páginas que publiqué hace unos 20 años y que se llama Sobre o meu iberismo.

- ¿Puede resumirlo?

- Pienso que estamos cansados. Como portugueses, estamos cansados de vivir. Acaso nuestra misión histórica acabó.

- ¿Y ahora?

- ¿Y ahora, qué? No sabemos. Pasamos siglos de dependencia: dependencia de Gran Bretaña, dependencia de esto, dependencia de aquello. Ahora somos también dependientes, lo que no avergüenza a nadie: hay ollas de barro y ollas de metal. Pero aquí falta una cosa que se llama orgullo, cada vez más. Somos capaces de calenturas, como lo fue el 25 de Abril, una calentura en la que ingenuamente creímos. No era cierto, no era posible, no era creíble, pero el tiempo de la felicidad llegó para Portugal entonces. Duró, como las rosas de Malherbe, [3] l'espace d'un matin. Y se acabó.

- Dejó cosas buenas.

- No. No dejó nada. Las cosas buenas que creó las eliminó todas.

- ¿Y las tres "des" de las que se hablaba: democracia, desarrollo, descolonización? Todas las colonias son independientes.

- No teníamos más remedio que salir de allí, hombre. Estábamos simplemente derrotados.

- Salazar estaba [políticamente] derrotado desde la Segunda Guerra Mundial, toda la gente creía que llegaría la democracia a Portugal, soplaban vientos de descolonización y los grandes imperios nos acogieron, pero Portugal no...

- Eso sólo prueba que a los países democráticos no les importaba nada convivir con países no democráticos, mientras eso, de una forma u otra, sirviera a sus intereses. Es la historia de siempre, véase el caso de China.

- Fue necesario que los militares jóvenes pusieran en hora el reloj de la historia, que en Portugal tenía las agujas atrasadas.

- Tal vez. Pero nosotros estábamos en Europa, en una comunidad como ésta no era posible mantener una dictadura, aunque se hubiera vuelto soft. Habríamos acabado por hacer lo que hizo España, pero para eso también hizo falta que muriese el dictador: una transición.

- Influida por nosotros, como sucedió, por cierto, en otros países del mundo.

- Hace unos días Freitas do Amaral [4] contó la historia de cuando llamó a los embajadores de los países del Consejo de Seguridad, a los que comunicó que estaba pensando en reformarlo. Respuesta de todos ellos: "Ni lo piense, nosotros lo vetamos". El 25 de Abril es apenas una fecha. Lo convirtieron en una fecha, nada más. Ya lo dije públicamente y lo repito: yo ya no celebro el 25 de Abril. Hay un antes del 25 de Abril que yo celebraría, si de eso se tratase, que es justamente el movimiento que llevó al 25 de Abril. Hecho por esos militares que la democracia liquidó, en la mayor parte de los casos pasándolos al retiro, persiguiéndolos. Ante esos, sí, ante esos sí que me quito el sombrero. Pero luego está el momento que viene después. Muchos pensaron que había llegado la hora de cambiar el país, que era de una cierta manera cambiar la historia o tener otra visión de ella. No vale la pena entrar en los excesos, en la reforma agraria, en las nacionalizaciones, pero es que eso fueron consecuencias del 25 de Abril.

- Vuelvo a las tres "des".

- No admito que se diga que nos quedamos con la democracia.

- Y también con la independencia de las colonias; y con cierto desarrollo...

- El desarrollo en España, en los años 60, tuvo lugar bajo el franquismo. No fue necesaria una revolución. ¿China no es ya una amenaza para los EEU? [muestra una entrevista concedida al  Nouvel Observateur de cuando fue a París a la presentación del Ensaio sobre a Lucidez].

- En esa entrevista dice usted que no hay democracia sino un poder que está por encima de los gobernantes a los que votamos y que no son, al final, quienes deciden. La pregunta que dan ganas de hacerle al señor, un escéptico que abrazó una ideología que transmitía optimismo histórico es: ¿qué hacer, entonces?

- ¿Qué hacer? Tenemos un ceremonial democrático cada vez más falto de vergüenza: campañas electorales que cuestan ríos de dinero, subvencionadas muchas veces no se sabe por quién o demasiado se sabe por quién; promesas que se sabe de antemano que no se cumplirán; procesos cosméticos del género de un gobierno de un partido socialista, pero no un gobierno socialista. Porque, aquí y en cualquier parte del mundo, el partido en el gobierno podrá llamarse lo que quiera porque va a tener que hacer exactamente la misma política. Una comedia de engaños. No servimos más que para homologar cosas que nada tienen que ver con nosotros, porque no podemos influir en ellas. Aristóteles decía en la Política que en un gobierno democrático bien entendido, el gobierno de la polis, los pueblos debían estar en mayoría, pues son mayoría.

- Ese es el principio del sistema representativo...

- En el libro A Morgadinha dos Canaviais, Júlio Diniz, [5] un escritor suave, describe esa situación de votos que se hacen trizas y son substituidos a última hora para elegir, no a una persona sino a otra. Hay cosas que habría que volver a leer.  

- Así y todo, es extraordinario el avance a estas alturas en este terreno entre nosotros.

- Pero, ¿quién no avanzó en estos dos siglos? ¿Seremos la excepción? Lo extraordinario sería que no hubiéramos avanzado. Tal vez yo sea demasiado escéptico, pero usted es demasiado optimista. 

- Su discurso quiere mostrarnos que la banalidad está instalada en el mundo y que no hay nada que hacer. ¡Pero se puede cambiar! Este libro suyo es la viva prueba de que un hombre que nació en una aldea entre gente pobre y analfabeta puede liberarse de lo que parece ser su destino.

- Se puede cambiar, de acuerdo. ¡Pues entonces, cambiémosla! Lo que llevo diciendo hace ya tiempo es que es preciso que nos cambiemos la vida si queremos cambiar de vida. Y esto se aplica a todo.

- Acláreme, ¿qué 25 de Abril es el que valdría la a pena celebrar?

- Un 25 de Abril que hubiese cambiado realmente la mentalidad de los portugueses. Que hubiese hecho de nosotros personas capaces de construir. Que, dentro de nosotros, eliminásemos esa especie de fatalidad de que, desde D. Sebastião, [6] tenemos siempre que depender de alguien que nos ayude a cruzar la calle.

- ¿Por ejemplo?

- Transformaciones como las nacionalizaciones. Ahora hasta para obtener fondos para pagar las deudas se privatiza y se vende. No era esto lo que nosotros queríamos. Ya sabemos que no hay independencia, que la soberanía es relativa, que la autonomía ha de coincidir con los intereses de los vecinos, pero podríamos ser otra cosa y no lo somos. Almeida Garrett [7] escribió: "La tierra es pequeña. Y la gente que vive en ella tampoco es grande".  

- ¿Alguna vez se interrogó sobre si, con ese 25 de Abril con que soñaba, no estaríamos hoy – teniendo en cuenta lo que pasó en otras latitudes – en un 25 de Abril completamente pervertido, peor y, seguramente, con menos libertad?

- Soy lo bastante escéptico como para responderle así: considerando la palabra "no" la más importante del vocabulario, puedo decir que una revolución es un "no". Pero sé perfectamente que, hecha la revolución, el "sí" recuperará posiciones poco a poco. Igual vale para un sistema capitalista o socialista. El sistema enseña hipocresía desde los bancos de la escuela. No cambiaremos la vida si no cambiamos de vida.

NOTAS T.: [1] Catarina Eufémia fue una segadora analfabeta del Alentejo asesinada en mayo de 1954, a los 28 años, por un teniente de la Guardia Nacional Republicana, durante una huelga de asalariadas rurales. Su figura se convirtió (sobre todo para el Partido Comunista Portugués) en un símbolo de la resistencia al régimen de Salazar y fue cantada por numerosos poetas y cantautores como Sophia de Mello Breyner o José Afonso.  [2] La Mocidade Portuguesa (Juventud Portuguesa), creada en 1936, era la organización juvenil de la dictadura salazarista, al estilo de la Hitlerjugend en Alemania, la Opera Nazionale Balilla de la Italia mussoliniana o el Frente de Juventudes en la España franquista. La pertenencia era obligatoria entre los 7 y los 14 años. La institución se encontraba dividida en cuatro escalones: los lusitos (7-10 años), los infantes (10-14 años), los vanguardistas (14-17 años) y los cadetes (17-25 años). [3] El verso de François de Malherbe (1555-1628), poeta francés del primer Barroco, dice así: "Et, rose, elle a vécu ce que les roses,/ L´espace d´un matin (Stances; Consolations à Du Périer). [4] Diogo Freitas do Amaral, importante político portugués contemporáneo, fue uno de los fundadores del Centro Democratico Social (CDS) en 1974 tras el 25 de Abril, y ocupó el cargo de diputado y ministro en varios gobiernos. Probablemente Saramago se refiera al período en  que fue presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 50ª sesión, en 1995. [5] Júlio Diniz (1839-1871), médico y escritor portugués de estirpe a la vez romántica y realista. [6] D. Sebastiâo, o Sebastián I de Avis, es el mítico rey portugués muerto en la batalla de Alcazarquivir, en Marruecos, en 1578. El sebastianismo es el credo o creencia, entre mística y política, de que algún día retornará para restaurar las pasadas glorias de Portugal. [7] João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett (1799-1854), poeta, escritor y político liberal.

Traducción para www.sinpermiso.info: Lucas Antón

Fuente: Mil Folhas, noviembre de 2006

domingo, 15 de noviembre de 2026

"ASAMBLEA DE LOS TRABAJADORES DEL CORMOR: HUELGA INVERSA DE JULIO DE 1950", DE GIUSEPPE ZIGAINA

 
Asamblea de los trabajadores del Cormor: huelga inversa de julio de 1950 
Giuseppe Zigaina
1952
Óleo sobre tela
250 x 316 cm
Museo di Arte Moderna e Contemporanea de Udine. 

Giuseppe Zigaina fue uno de los máximos representantes del movimiento neorrealista italiano. En sus obras reflejó su interés por la condición de las clases sociales más desamparadas, de los campesinos y de todas las personas que viven al margen de la sociedad. Zigaina ofreció una serie magistral de imágenes asombrosas, que narran historias reales, verdaderas epopeyas de la clase obrera de sus tiempos. Medios de locomoción, vagones, bicicletas cargadas con herramientas de trabajo y reproducidas con fuerza evocadora se convierten en testigos silenciosos de la eterna lucha de la vida en los campos.

Una de sus obras más conocidas es Assemblea dei braccianti sul Cormor: sciopero a rovescio del luglio 1950, presentada por primera vez en 1952 con ocasión de la Bienal de Venecia. La obra representa la máxima expresión de la producción pictórica de este período y se erige como una obra maestra absoluta del neorrealismo italiano. En la inmóvil fijeza de los rostros, en la fuerte y viril tensión de los espíritus, la firme voluntad de los trabajadores friulanos, "armados" con palas y bicicletas, se sublima para que los jefes sientan su voz, para alejarse de la condición en la que vivieron durante siglos. Sin embargo, a finales de los años cincuenta, el pintor abandonó los temas tan dolorosos que había vivido y reflejado en sus obras y reemplazó la realidad del mundo campesino con la visión de la civilización industrial, interpretándola con un pesimismo sutil y crítico.

Contexto: En la posguerra, los campesinos de la región del Bajo Friuli se enfrentaban a la pobreza y a la amenaza de emigración. El arroyo Cormor (o Côrmor) se desbordaba con frecuencia, dañando las tierras de cultivo. Los trabajadores organizaron una «huelga inversa»: continuaron trabajando sin cobrar para obligar a las autoridades a recuperar y restaurar las tierras. La pintura inmortaliza un momento organizativo en el lecho del arroyo, donde los campesinos (entre ellos el propio Zigaina, que participó en la lucha) se reúnen en semicírculo para decidir sobre acciones sindicales. 

sábado, 14 de noviembre de 2026

"CANCIÓN DE CUNA", PELÍCULA DE DZIGA VERTOV EN CONMEMORACIÓN DEL 20 ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN RUSA

Título original Kolybelnaya
Año 1937
Duración 58 min.
País Unión Soviética (URSS) 
Dirección Dziga Vertov, Elizabeta Svilova
Guion Dziga Vertov
Música Dimitri Pokrass, Daniil Pokrass
Fotografía Dimitri Surensky (B&W)
Compañías Soiuzkinokhronika, Soyuzkino

La última película de Dziga Vertov fue realizada en conmemoración del vigésimo aniversario de la Revolución de 1917. El filme se centra en las mujeres y en el papel de la maternidad, incorporando imágenes de diversos puntos de la Unión Soviética, en particular del Lejano Oriente. En este sentido, guarda una afinidad temática con sus obras anteriores, especialmente con "Una sexta parte del mundo" (1926).
 
La película presenta una versión atenuada de su característico estilo de montaje y se estructura en torno a las canciones de cuna que las madres de todo el país les cantan a sus hijos. Aunque estas canciones parecen representar la cultura y el folclore locales, lo cierto es que tanto las melodías como las letras fueron compuestas específicamente para esta producción. Al igual que "Tres cantos sobre Lenin" (1934), "Canción de cuna" termina centrándose en Moscú y en Stalin, alineándose plenamente con el culto a la personalidad de Stalin que, por aquel entonces, impregnaba la vida y la cultura soviéticas. No obstante, la cinta desapareció rápidamente de las salas de cine. Sea cual fuere el motivo, Vertov no volvería a realizar ninguna otra película.
 
VER PELICULA CON SUBTITULOS EN CASTELLANO (ACTIVAR SUBTITULOS EN YOUTUBE):
 

viernes, 13 de noviembre de 2026

"RAPSODIA", DE VESSELIN STOYANOV, SOBRE TEMAS FOLCLÓRICOS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE BULGARIA

Veselin Stoyanov (1902–1969) fue uno de los compositores, pianistas y pedagogos más influyentes de la música clásica búlgara del siglo XX. Su famosa Rapsodia para orquesta sinfónica (compuesta en 1956) es una de sus obras maestras absolutas y un pilar fundamental de la música nacional de su país.  

A diferencia de la famosa Rapsodia Vardar (que pertenece a su contemporáneo Pancho Vladigerov), la Rapsodia de Stoyanov destaca por fundir de manera perfecta la modernidad del siglo XX con el alma del folclore búlgaro. 

Stoyanov poseía un profundo conocimiento de las raíces musicales búlgaras. En esta obra utiliza ritmos asimétricos característicos de la región y melodías de tinte popular, pero sin limitarse a una simple copia; los estiliza con un lenguaje clásico avanzado.

La pieza destaca por su orquestación rica, colorida y casi exótica. Utiliza la paleta de la orquesta sinfónica para evocar paisajes y el temperamento vibrante de su tierra natal.

La obra está sumamente desarrollada desde el punto de vista dramático. No se compone de fragmentos sueltos, sino que las ideas musicales se transforman y reaparecen a lo largo de la pieza generando una gran cohesión estructural.

Transita de secciones profundamente melancólicas y pastorales a explosiones de energía rítmica desbordante, lo que la convierte en una pieza muy atractiva para las salas de conciertos, como las interpretadas históricamente por la Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional de Bulgaria, como es el caso de esta publicación.


jueves, 12 de noviembre de 2026

"A PASIONARIA", POEMA DE RAFAEL ALBERTI, EN EL 37 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE DOLORES IBÁRRURI

"A PASIONARIA"    

              1
Su corazón guerrillero,
desde el corazón de España,
te envía Juan Panadero.

               2
Corazón dentro de un hombre
como todos los que empuñan
en su desvelo tu nombre.

               3
¡Lumbre que nos iluminas!
Dolores de los mineros
en el fondo de las minas.

               4
Bandera de los caminos,
Pasionaria de las manos
de los pobres campesinos.

               5
Sol grande, estrella Polar,
Dolores de los obreros
de la tierra y de la mar.

               6
Pasionaria del soldado,
Dolores del perseguido
y de los encarcelados.

               7
Esperanza del que espera,
fe del que sufre destierro
luchando en tierra extranjera.

               8
Alma de la reconquista,
fuego tendido en el viento
del Partido Comunista.

               9
Madre buena, madre fuerte,
madre que para la vida
le diste un hijo a la muerte.

               10
Odio del cobarde, dura
sombra del que aflige a España
en una mazmorra oscura.

               11
Temor del que la condena,
del que la tiene sumida
en un castillo de penas.

               12
Rencor del que a España ofende,
como el mal republicano
que sin salvarla la vende.

               13
Llore el que no te comprenda,
sueñe el que no te conozca,
cante el que por ti se encienda.


               14
No diga ¡Guerra!, que diga
¡Paz, paz!, valerosamente
el que sin miedo te diga.

               15
No espere que al enemigo
pueda tenderle la mano
el que camine contigo;

               16
que eres toda corazón
de sangre limpia por donde
no se arrastra la traición.

               17
Que eres toda valentía,
Dolores de los dolores
de España y sus alegrías.

               18
Te canta Juan Panadero:
por ti es más certero el tiro
de fusil del guerrillero.

               19
Por ti el monte lo sostiene,
por ti marcha hacia la aurora,
por ti de la aurora viene.

               20
Y pone su duro empeño
en darle al pueblo que sangra,
tu sueño, tu mismo sueño.

               21
Que el pueblo por ti ha gritado:
¡Más vale morir de pie
que vivir arrodillado!

               22
Deja hoy que mi canción,
desde el corazón de España,
te mande su corazón.


Rafael Alberti: Coplas de Juan Panadero (1949-1953)

Fuente: Sons de Turoqua

miércoles, 11 de noviembre de 2026

CARTA A STALIN DE JUAN NEGRÍN (11 DE NOVIEMBRE DE 1938)

 

Mi insigne Camarada y gran Amigo: La marcha de nuestra lucha en España y la situación internacional presente, me mueven a escribirle por considerar que las decisiones y medidas que en estos instantes se adopten tendrán consecuencias definitivas, no solo sobre nuestra contienda sino en el devenir de la política europea y mundial en tiempos próximos.

Por esta razón, y por otras de tanta monta, hubiera querido concertar una entrevista reservada con Ud. pero las circunstancias no permiten el alejarse por varios días de mi país.

Los intermediarios, que en alguna ocasión he aprovechado, valiéndome de nuestro camarada Pascua, o indirectamente por medio de los representantes acreditados de la U.R.S.S cerca de mi Gobierno es difícil que en ciertas cuestiones sepan hacer llegar a Ud. la expresión fiel de mis ideas.

Esto motiva el que le dirija estas líneas, y me permito hacerlo en español sabedor de que existen ahí perfectos traductores de mi idioma porque me siento así más seguro de matizar mejor mi pensamiento.

Antes de entrar en materia quiero significar a Ud. que sé perfectamente que en la Unión Soviética en el Pueblo y en sus Dirigentes contamos con excelentes amigos. Pero sé además que entre todos figura Ud. en lugar preeminente. Yo quiero frenar mi pluma y no decir nada que pueda parecer halago a su persona o signo de reconocimiento surgidos, uno y otro, de una gratitud bien motivada. Mas no puedo callar que sin el interés que Ud. ha puesto en nuestra lucha hace ya mucho tiempo que habríamos sucumbido y que el porvenir y la suerte de la Libertad y de la Democracia y con ellas de mi Patria se habría ya jugado y perdido irremisiblemente.

La convicción de que nuestra causa la siente Ud. como propia, me anima hablarle con sinceridad y franqueza, en la certidumbre de que dentro del terreno estrictamente confidencial e íntimo en que, con sentimientos de camaradería y amistad, me produzco, sabrá disculpar lo que pudiera en otro caso parecer un entrometimiento o una incorreción.

Situación internacional

Es hoy España el último baluarte que queda para que la pugna entre los países democráticos y los totalitarios pueda resolverse sin llegar a una guerra o sin capitulaciones sucesivas y vergonzosas aún peores que la guerra.

Si en España fuéramos derrotados dudo que el verano de 1939 transcurra sin estallar un conflicto general. A no ser que Francia e Inglaterra estén dispuestas a tolerar y transigir con todas las exigencias y humillaciones del bloque nazi-fascista, prestándose así al hundimiento definitivo de estas dos potencias.

Inglaterra

La política inglesa es la clave de la conducta de Francia, y de los países europeos que oficialmente figuran como amigos nuestros con relación a España. Desgraciadamente quien gobierna en Inglaterra es la tertulia de Cliveden, con los Astors, lord Londonderry, Garvin y tantos otros elementos completamente hostiles a España y entregados a Hitler y Mussolini.

Chamberlain es un instrumento eficaz por su tozudez, su cazurrería y su impermeabilidad al influjo de la opinión pública. El desconocimiento absoluto de los problemas internacionales y la carencia de visión de estadista no bastan para explicar los errores de Chamberlain, hombre además no oye ni entiende los consejos y asesoramientos de técnicos y expertos. Hay en él una serie de elementos afectivos que le aferran a su posición política: 1º una simpatía por Hitler y Mussolini, que apenas sabe ocultar; 2º un profundo recelo hacía la U.R.S.S., no solo por lo que en cuanto régimen simboliza, sino como reacción ancestral de un «Tory» hacia todo país que pueda ser competidor temible de la hegemonía del mundo y, en el caso de la Unión Soviética, vecino peligroso en sus zonas de influencia en Asia; 3º una aversión hacia Francia que aprendió de su padre; 4º un marcado espíritu de clase con todos los rasgos del fabricante provinciano inglés, con mentalidad de negociante filisteo insular y una repugnancia al proletariado que se manifiesta por un odio, que le hace perder su flema británica, hacia lo que signifique comunismo, socialismo o simple liberalismo.

Estos factores pasionales condicionan la posición de Chamberlain en forma tal que posterga los intereses del Imperio, que está obligado a defender, a mezquinos y endebles intereses de «clan».

Hay en el Partido Conservador inglés, hoy rector oficial de los destinos británicos, gente que se percata de que la nación va al abismo. El caso de Eden y de Lord Cramborne, primero, de Duff Cooper, hace poco, según parece de Hore Belisha ahora, y de Churchill siempre, no son los únicos. Pero las mayorías parlamentarias votan siempre como rebaños, en Inglaterra, no por convicción o espíritu de disciplina sino por la presión de los «Whips», por compromisos personales y coacciones de los «clubs» y por la cursilería «snob» de gran parte de los típicos M. of P. que no suelen discurrir sino de prestado.

Es evidente que en el pueblo inglés se está produciendo una reacción, pero las masas son lentas en Inglaterra y su madurez política deja mucho que desear.

Los liberales arrastran poca gente, los laboristas forman un partido heterogéneo, sin nervio ni elementos de gran empuje y anquilosado por prejuicios que resisten a los martillazos de la realidad.

En cuanto a personalidades aisladas como Lloyd George, Churchill y algunos otros, cuentan sí con sectores de opinión selectos, pero políticamente de poco peso, por el instante.

Los comunistas son el horror de todos los buenos súbditos de S. M. que en su frenesí serían capaces de aliarse con el diablo para luchar contra los bolcheviques.

Añádase a todo esto que no solo la banca, la gran industria y el comercio, en resumen el capitalismo, que tanto influye en el Reino Unido, son devotos de Alemania e Italia, sino que en los círculos de la aristocracia que juegan a la política y, lo que es peor, en puestos calificados del «Civil service» se ha ido infiltrando una afición al fascismo que llega hasta los medios próximos a la Corte de Buckingham donde predomina la admiración y entregamiento completo al totalitarismo.

No se debe descuidar el influjo que el fascismo internacional ha conquistado por la propaganda, por maniobras sutiles y por toda clase de medios, cerca de algunas casas reales. La actitud de Spaak, en Bélgica yo la sospecho debida a sugestión del monarca y en Inglaterra poco han cambiado las cosas después de la abdicación forzada del rey anterior.

No se puede pues contar con un cambio radical y rápido de la política internacional inglesa y habrá que manejar hábilmente todas las incidencias que surjan en los próximos meses, para, o forzar a que cambie la actitud de Chamberlain, cada vez más aislado entre los suyos, haciendo sentir entre las clases dominantes de Inglaterra el peligro que significa su política de continuas dejaciones ante Alemania e Italia, o dejar fácil acceso a un cambio de situación política general facilitando que el movimiento de oposición surgido en el pueblo y en los partidos contra una política de concesiones y de humillaciones no se distraiga con problemas que escinden las masas y que deben quedar relegados a otros instantes más propicios.

Poco se puede hacer desde afuera en ese sentido dada la susceptibilidad comprensible con que los ingleses rechazan toda sugestión que pueda parecer injerencia, pero yo no he recatado mi opinión ante algunos amigos británicos.

Eden, Churchill, Lloyd George, quizás Harrison, pueden ser los hombres en que converja ese movimiento de opinión. Poco importa quién sea con tal de que el hecho se produzca.

La U.R.S.S. tiene, a mi juicio, una carta de mucho peso con que jugar. Es el buscar un terreno de «entente» a base de una coincidencia de intereses en lo que respecta al problema del Extremo Oriente, en el momento actual, que preocupa hondamente a Gran Bretaña. En Europa Central, por consideraciones políticas, prefiere el Gobierno inglés la hegemonía alemana, pero en el Extremo Oriente, por consideraciones imperialistas, necesita un aliado. Es quizá la única base sobre la que se podrían lograr compensaciones, porque una actitud destemplada solo serviría hoy de pretexto al Gobierno inglés para echarse abiertamente en brazos del conglomerado italogermano.

Para España han sido Chamberlain y su «clique» los peores enemigos. De sus medios íntimos han salido los «slogans» de peor gusto que tanto daño nos han hecho. Felizmente la magnífica resistencia de nuestros soldados y de nuestro pueblo ha esterilizado su eficacia. Sin embargo en esos medios siguen deseando nuestra completa derrota. Esperan lograr un desinteresamiento de Alemania en la política española por concesiones económicas y coloniales y confían en que lograrán la retirada de Italia, después de la guerra, mediante presiones financieras simultaneadas con compensaciones territoriales. Dar por seguro que al encontrarse entonces con una España debilitada y arruinada podrán, ofreciendo un apoyo para su reconstrucción, que cobrarían usurariamente, intervenir el gobierno de España, mediatizándonos a través de una monarquía con la corona en la cabeza de un hijo del ex rey muy sometido a la influencia inglesa.

Los cálculos son absurdos. Ni Alemania renuncia a las ventajas económicas y estratégicas de tener bajo su férula una España fascista. Ni Italia se resignaría, al triunfar, a no recoger el fruto de su victoria. Ni sus promesas en ese sentido pueden inspirar confianza. Pero sobre todo el pueblo español no está dispuesto a aceptar una derrota.

Muy poco podremos hacer cerca del actual gabinete inglés. No obstante hay que reconocer que lentamente hemos ido deshaciendo muchos prejuicios que contra nosotros había.Y la firmeza del Gobierno español ha traído en jaque a la política exterior británica que ha hecho cuanto ha podido, dentro de su hipócrita disimulo, por contribuir a nuestra derrota y por acelerarla. Bien seguro que si Checoeslovaquia hubiera mostrado igual entereza ante los arteros consejos de Runciman y sus secuaces, y ante las confabulaciones de Godensberg y Munich, bien seguro que no se hubiera producido la derrota catastrófica sufrida por las democracias. Me he entretenido considerando la actitud inglesa porque la estimo el eje de la posición más o menos encubiertamente hostil de los países que presumen de amigos.

Francia

Tiene un gran ejercito, pero no tiene política exterior. Marcha a la deriva de Inglaterra Dividida internamente, muy trabajada y debilitada por la propaganda fascista.Sobornados muchos de sus hombres políticos en los que hoy día domina la inepcia y la debilidad.

Lebrun, el Presidente de la Republica, influye más allá de lo que la Constitución le permite y es hombre obtuso y reaccionario.

Daladier, inceciso, sus pretenciones de hombre enérgico, no tiene nada de energía y mucho de soberbia. Es uno de los hombres más desvaídos que he conocido, poco culto, sin senbibilidad política. La peor desgracia que podía caer sobre Francia es que un sujeto así la dirija en instantes tan delicados.

Bonnet, fascista 100%, ligado a muchos negocios, muy astuto, tanto como cobarde. Enemigo nuestro y de la U.R .S.S. En el fondo tan hitleriano como Flandi. Es el que ha maquinado toda la debacle checa pues es más ingenioso y hábil que Chamberlain. Daladier solo ha servido de marioneta. Los procedimientos de Bonnet son siempre tortuosos.

Blum, es hombre de buen deseo, pero sin voluntad ni penetración. Plañidera sempiterna no hace mas que quejarse que quejarse de las consecuencias de sus errores sin reconocerlos. No tiene fibra ni entusiasmo.

Herriot está dominado por su afan de contemporización y su anhelo de ser Presidente de la República. Es capaz, de sentido democratico, tiene simpatia por España y no es hostil a la U.R .S.S.

Marin, Reynaud Y Mandel son cada vez mas afectos a nuestra causa y no creo que sea dificil hacer desaparecer los prejuicios que sienten hacia la Union Sovietica.

Jeaunoney – el Presidente del Senado – es por su carácter hobmre que puede dar lugar a mucho juego, si las circunstancias le son propicias.

Hay un hombre, de Monzie, muy ambicioso, intrigante que las da de amigo nuestro, pero especula sobre los particularismos regionales españoles para intentar – en lo que coinciden bastantes franceses e ingleses de segúndo orden – que de España no quede nada o quede una Nacion muy dividida y debilitada. Si no se le vigila a él y a los que con él intrigan puede ser hombre peligroso.

En el juego politico de Francia no se puede hablar de partidos sino de hombres y estos son los que en los proximos tiempos pueden tener mas que ver con España.

El panorama no es muy halagüeño, pero yo confio en que la autoridad del Estado Mayor frances, que no puede ser ciego a los intereses de Francia; el temor ante las ambiciones desmedidas de Alemania, que hará resurgir un sentimiento de solidaridad nacional en el pueblo; y, sobre todo, las constantes torpezas de Hitler y Mussolini, harán inclinar cada vez mas a nuestro lado la opinión publica de nuestros vecinos.

Ahora va de embajador a Moscú una persona que según mis informes es débil e indeciso. Estimo que procurando un contacto permanente y tratando de imbuirle confianza no sera difícil conseguir que se desvanezcan en él y haga desaparecer el Quay d´Orsay ciertos errores y prejuicios. Pero lo que a mi juicio seria un gran acierto es el obtener una mayor compenetracion y colaboracion con los elementos mas destacados del Estado Mayor frances en los que ciertamente será imposible encontrar coincidencias politicas, pero con los que se po dra trabajar con provech o sobre un plan de intereses nacionales coincidentes.

Tengo motivos para sospechar que con gran tacto y paciencia tal cometido no seria dificil si el Gobierno sovietico lo cree digno de ser tomado en consideracion. Y la consolidación y concreción del pacto francovietico es la mejor manera de cortar las veleidades profascistas del Gobierno ingles – que cada vez se desinteresa mas de Francia – y de asegurar asi la paz de Europa.

Balcanes

Despues del hundimiento checo ya no queda a los pises occidentales mas propicios a la abnegación y al renunciamiento en aras a la victoria. Pero el hecho es que el menor pretexto sirve de motivo para empozoñar el ambiente intentando hacer creer que el gobierno esta manejado por influencias extrañas. No son ajenas a estos manejos representaciones diplomáticas y políticos extranjeros -así como españoles-. Hoy no podemos responder aun en forma adecuada porque miplicaria crear un nuevo conflicto.

Sin embargo la situacion interior no me intranquiliza y estoy seguro de que irá mejorando.

Grave es el problema que nos plantea el abastecimiento, estrechamente ligado conla situacion financiera y de la que informé a su gobierno a traves de Pascua. Sobre el particular urge llegar a acuerdos concretos, pues su demora puede ser prenicioso para el desarrollo de la guerra.

Ejército

De él le supongo a Vd conocedor. Su mejoramiento en los últimos meses ha sido considerable. Aumento de reservas, formación de cuadros, perfeccionamiento técnico todo ha ido superándose, pero más que nada sus cualidades combativas.

Ahora bien por los informes verbales que ha de transmitir el General Hidalgo de Cisneros, podrá apreciar su gobierno el carácter decisivo que la rápida resolución de la peticiones de que adjunto copias puede tener sobre el resultado de la guerra.

Para la plena eficacia para sera preciso un envio masivo y no gota a gota. Este ultimo procedimiento puede tener el inconveniente de que en un momento que hoy no se prevée, pero no pudiera producirse en unos meses, nos encontraramos con obstaculos para la llegada del material.

Hay que tener en cuenta que los rebeldes y las divisones italianas cuentan con un material aplastante y unos paises de suministro proximos e inagotables. No necesitaremos, ni seria posible, el material de que ellos dispondran, pero el mínimo para pertrechar a nuestra gente es indispensable. To do lo que aquí se gaste es un seguro contra la próxima guerra.

Satisfechas nuestras demandas será millitarmente posible derrotar a los facciosos antes de fin de la primavera. Pero es preciso no perder un momento y acumular rápidamente todo lo necesario.

En las condiciones en que está hoy el territorio leal no es posible pensar en una producción suficiente, si bien ha mejorado considerablemente todo lo referente a industrias de guerra.

No quiere terminar sin asegurar a Vd de que la reconstruccion y recuperacion de España podrá hacerse con nuetros propios medios en muy pocos años. No es este el momento de exponerle mis planes de recuperacion, pero creame Vd que con la riqueza potencial de España, con un pais unido y un gobierno dirigido por manos vigorosas es tarea facil tal empresa.

Nos encontraremos al final mas fuertes que antes. Borrados muchos obstaculos tradicionales; gentes de energia y autoridad que ha forjado la guerra; un ejercito potente y las posibilidades industriales de nuetros arenales nos permitirian no solo crear una Marina mercante y de guerra de consideracion sino proveer de ella a otros paises.

Será para muchos españoles siempre un honor el pensar que si en un momento dado hay en este extremo occidental de Europa un instrumento potente militar y naval que pueda colaborar en fines comunes de progreso humano con la U.R .S.S., lo deberemos en gran partge al aliento, colaboración y apoyo que de una manera desinteresada nos han prestado nuestros amigos sovieticos. Y entonces podremos hablar sin ambages de la contribucion noble y generosa del pueblo soviético, del sacrificio de sus hijos, y de la visión genial de los hombre de Estado que dirijen a su pais.

De un lado a otro de Europa yo le estrecho a Vd la mano, mi querido camarada Stalin, como simbolo de union y en señal de reconocimiento y gratitud.

J. Negrín

Fuente: Sociología crítica 

martes, 10 de noviembre de 2026

"MENSAJE A LAS BASES", DISCURSO DE MALCOLM X EL 10 DE NOVIEMBRE DE 1963

  

"MENSAJE A LAS BASES", DISCURSO DE MALCOLM X EL 10 DE NOVIEMBRE DE 1963

Sólo queremos mantener una charla improvisada entre vosotros y yo, nosotros. Queremos hablar con los pies en la tierra en un lenguaje que todos aquí podáis entender fácilmente. Todos estamos de acuerdo esta noche, todos los oradores han estado de acuerdo, en que los Estados Unidos tienen un problema muy serio. No sólo los Estados Unidos tienen un problema muy serio, sino que nuestra gente tiene un problema muy serio. El problema de los Estados Unidos somos nosotros. Somos su problema. La única razón por la que tienen un problema es que no nos quieren aquí. Y cada vez que te miras a ti mismo, ya seas negro, moreno, rojo o amarillo, lo que se llama un Negro, representas a una persona que plantea un problema tan serio para los Estados Unidos porque no te quieren aquí. Una vez que os enfrentéis a esto como un hecho, entonces podéis comenzar a trazar un plan que os haga parecer inteligentes, en lugar de poco inteligentes.

Lo que vosotros y yo tenemos que hacer es aprender a olvidar nuestras diferencias. Cuando nos reunimos, no nos reunimos como baptistas o metodistas. No vives en un infierno por ser bapstista, y no vives en un infierno por ser metodista. No vives en un infierno por ser metodista o baptista. No vives en un infierno por ser demócrata o republicano. No vives en un infierno por ser masón o Elk. Y seguro que no vives en un infierno por ser estadounidense; porque si fueras estadounidense, no vivirías en un infierno. Vives en un infierno por ser negro. Tú vives en un infierno, todos nosotros vivimos en un infierno por la misma razón.

Así que todos somos negros, los llamados Negroes, ciudadanos de segunda clase, exesclavos. No sois más que exesclavos. No os gusta que os digan eso. ¿Pero qué más sois? Sois exesclavos. No vinisteis aquí en el "Mayflower". Vinisteis aquí en un barco de esclavos, encadenados, como un caballo, o una vaca, o un pollo. Y os trajo aquí la gente que vino en el "Mayflower". Os trajeron aquí los llamados peregrinos, o Padres Fundadores. Ellos fueron los que os trajeron aquí.

Tenemos un enemigo común. Tenemos esto en común: tenemos un opresor común, un explotador común y un discriminador común. Pero una vez que todos nos damos cuenta de que tenemos este enemigo común, entonces nos unimos sobre la base de lo que tenemos en común. Y lo más importante que tenemos en común es ese enemigo, el hombre blanco. Él es un enemigo para todos nosotros. Sé que algunos de vosotros pensáis que algunos de ellos no son enemigos. El tiempo lo dirá.

En Bandung, creo que 1954, tuvo lugar la primera reunión por la unidad de los negros desde hacía siglos. Y cuando estudias lo que sucedió en la conferencia de Bandung, y los resultados de la conferencia de Bandung, de hecho sirve como modelo para el mismo procedimiento que vosotros y yo podemos usar para resolver nuestros problemas. En Bandung, todas las naciones se unieron. Eran naciones oscuras de África y Asia. Algunos eran budistas. Algunos eran musulmanes. Algunos eran cristianos. Algunos eran confucianistas; algunos eran ateos. A pesar de sus diferencias religiosas, se unieron. Algunos eran comunistas; algunos eran socialistas; algunos eran capitalistas. A pesar de sus diferencias económicas y políticas, se unieron. Todos ellos eran negros, marrones, rojos o amarillos.

Lo principal a lo que no se permitió asistir a la conferencia de Bandung fue al hombre blanco. No pudo asistir. Una vez que excluyeron al hombre blanco, descubrieron que podían unirse. Una vez que lo mantuvieron fuera, todos los demás encajaron y se alinearon. Esto es lo que vosotros y yo tenemos que entender. Y estas personas que se reunieron no tenían armas nucleares; no tenían aviones a reacción; no tenían todos los armamentos pesados que tiene el hombre blanco. Pero tenían unidad.

Pudieron enterrar sus pequeñas diferencias y ponerse de acuerdo en una cosa: que aunque un africano venía de Kenia y estaba siendo colonizado por los ingleses, y otro africano venía del Congo y estaba siendo colonizado por los belgas, y otro africano venía de Guinea y estaba siendo colonizado por los franceses, y otro venía de Angola y estaba siendo colonizado por los portugueses, cuando llegaron a la conferencia de Bandung, miraron al portugués y al francés, y al inglés, y al otro, al holandés, y aprendieron o se dieron cuenta de la única cosa que todos tenían en común: todos eran de Europa, todos eran europeos, rubios, de ojos azules y de piel blanca. Empezaron a reconocer quién era su enemigo. El mismo hombre que estaba colonizando a nuestra gente en Kenia estaba colonizando a nuestra gente en el Congo. El mismo del Congo estaba colonizando a nuestra gente en Sudáfrica, en Rodesia del Sur, en Birmania, en la India, en Afganistán y en Pakistán. Se dieron cuenta en todo el mundo de que donde el hombre oscuro estaba siendo oprimido, estaba siendo oprimido por el hombre blanco; donde el hombre oscuro estaba siendo explotado, estaba siendo explotado por el hombre blanco. Así que se unieron sobre esta base: que tenían un enemigo común.

Y cuando vosotros y yo, aquí en Detroit y en Michigan y en los Estados Unidos, quienes hemos despertado hoy, miramos a nuestro alrededor, también nos damos cuenta de que aquí, en los Estados Unidos, todos tenemos un enemigo común, ya sea que esté en Georgia o Michigan, ya sea en California o Nueva York. Es el mismo hombre: ojos azules y cabello rubio y piel pálida, el mismo hombre. Así que lo que tenemos que hacer es lo que ellos hicieron. Acordaron dejar de discutir entre ellos. Cualquier pequeña disputa que tuvieran, la resolverían entre ellos, se reunirían. No dejéis que el enemigo sepa que tenéis un desacuerdo.

En lugar de ventilar nuestras diferencias en público, tenemos que darnos cuenta de que todos somos la misma familia. Y cuando tienes una pelea familiar, no sales a la acera. Si lo haces, todo el mundo te llama grosero, maleducado, incivilizado, salvaje. Si algo no va bien en casa, lo arreglas en casa; te metes en el armario, lo discutes a puerta cerrada. Y luego, cuando sales a la calle, presentas un frente común, un frente unido. Y esto es lo que tenemos que hacer en la comunidad, en la ciudad y en el Estado. Tenemos que dejar de ventilar nuestras diferencias frente al hombre blanco. Sacad al hombre blanco de nuestras reuniones, primer punto, y luego sentáos y hablad unos con otros. Eso es todo lo que tenéis que hacer.

Me gustaría hacer algunos comentarios sobre la diferencia entre la revolución black y la revolución Negro. Hay una diferencia. ¿Son las dos iguales? Y si no lo son, ¿cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia entre una revolución black y una revolución Negro? Primero, ¿qué es una revolución? A veces me inclino a pensar que muchos de nuestra gente están usando esta palabra "revolución" vagamente, sin considerar cuidadosamente lo que esta palabra significa realmente, y cuáles son sus características históricas. Cuando estudias la naturaleza histórica de las revoluciones, el motivo de una revolución, el objetivo de una revolución y el resultado de una revolución, y los métodos utilizados en una revolución, puedes cambiar de discurso. Puedes diseñar otro plan. Puedes cambiar tu objetivo y puedes cambiar de opinión.

Mirad la Revolución Americana de 1776. ¿Para qué era esa revolución? Por la tierra. ¿Por qué querían la tierra? Independencia. ¿Cómo se llevó a cabo? Con derramamiento de sangre. Número uno: se basó en la tierra, la base de la independencia. Y la única forma en que podían conseguirlo era el derramamiento de sangre. La Revolución Francesa ¿en qué se basó? En la tierra, más que contra el propietario. ¿Para qué era? Por la tierra. ¿Cómo lo consiguieron? Con derramamiento de sangre. No hubo empatía; no hubo compromiso; no hubo negociación. Os lo digo, no sabéis lo que es una revolución. Porque cuando descubráis lo que es, volveréis al callejón; os saldréis del camino. La Revolución Rusa ¿en qué se basó? En la tierra. La tierra, más que contra el propietario. ¿Cómo lo hicieron? Con derramamiento de sangre. No hay una revolución que no implique derramamiento de sangre. Y tenéis miedo de sangrar. He dicho que tenéis miedo de sangrar.

Cuando el hombre blanco os envió a Corea, sangrasteis. Él os envió a Alemania, sangrasteis. Os envió al Pacífico Sur para luchar contra los japoneses, os desangrasteis. Os habéis desangrado por la gente blanca. Pero cuando llega el momento de ver cómo tus propias iglesias son bombardeadas y niñas negras son asesinadas, no tenéis sangre. Sangráis cuando el hombre blanco os manda sangrar; mordéis cuando el hombre blanco os manda morder; y ladráis cuando el hombre blanco os manda ladrar. Odio decir esto de nosotros, pero es verdad. ¿Cómo vais a ser no violentos en Mississippi, habiendo sido tan violentos en Corea? ¿Cómo podéis justificar ser no violentos en Mississippi y Alabama, cuando vuestras iglesias están siendo bombardeadas y vuestras niñas están siendo asesinadas, y al mismo tiempo vais a ser violentos con Hitler, Tojo y alguno más que ni siquiera conocéis?

Si la violencia está mal en los Estados Unidos, la violencia está mal en el extranjero. Si está mal ser violento defendiendo a mujeres negras y niños negros y bebés negros y hombres negros, entonces está mal que los Estados Unidos nos recluten y nos hagan violentos en el extranjero en su defensa. Y si es correcto que los Estados Unidos nos recluten y nos enseñen a ser violentos en su defensa, entonces es correcto que vosotros y yo hagamos lo que sea necesario para defender a nuestro propio pueblo aquí en este país.

La Revolución China: querían la tierra. Echaron a los británicos, junto con el tío Tom chino. Sí, lo hicieron. Nos dieron un buen ejemplo. Cuando estaba en la cárcel, leí un artículo... no os sorprendáis cuando digo que estuve la cárcel. Todavía estáis en la cárcel. Eso es lo que significa Estados Unidos: cárcel. Cuando estaba en la cárcel leí un artículo en la revista Life que mostraba a una niña china de nueve años; su padre estaba de rodillas y ella estaba apretando el gatillo porque era un tío Tom chino. Cuando hicieron la revolución allí, se llevaron a toda una generación de tíos Tom. Simplemente acabaron con ellos. Y en diez años esa niña se convierte en una mujer adulta. No más tíos Tom en China. Y hoy es uno de los países más duros, rudos de la tierra y temidos  por el hombre blanco. Porque no hay tíos Tom allí.

De todos nuestros estudios, la historia es la más adecuada para recompensar nuestra investigación. Y cuando veis que tenéis problemas, lo único que tenéis que hacer es examinar el método histórico utilizado en todo el mundo por otros que han tenido problemas similares a los vuestros. Y una vez que veáis cómo arreglaron el suyo, entonces sabréis cómo podéis arreglar los vuestros. Ha habido una revolución, una revolución negra, en África. En Kenia, los Mau Mau eran revolucionarios; fueron los que hicieron la palabra "Uhuru" [palabra keniana para "libertad"]. Ellos fueron los que la popularizaron. Los Mau Mau, eran revolucionarios. Creían en la tierra quemada. Dejaron a un lado todo lo que se les interpusiera y su revolución también se basó en la tierra, un deseo de tierra. En Argelia, en el norte de África, tuvo lugar una revolución. Los argelinos eran revolucionarios; querían la tierra. Francia les ofreció integrarse en Francia. Le dijeron a Francia: al diablo con Francia. Querían algo de tierra, no algo de Francia. Y se enzarzaron en una sangrienta batalla.

De modo que cito estas revoluciones, hermanos y hermanas, para mostraros que no estáis inmersos en una revolución pacífica. No estás en una revolución de poner la otra mejilla. No existe tal cosa como una revolución no violenta. El único tipo de revolución que no es violenta es la revolución Negro. La única revolución basada en amar a tu enemigo es la revolución Negro. La única revolución en la que el objetivo es un restaurante desegregado, un teatro desegregado, un parque desegregado y un baño público desegregado; puedes sentarte junto a los blancos en el baño. Eso no es una revolución. La revolución se basa en la tierra. La tierra es la base de toda independencia. La tierra es la base de la libertad, la justicia y la igualdad.

El hombre blanco sabe lo que es una revolución. Él sabe que la revolución black es mundial, amplia en alcance y naturaleza. La revolución black está arrasando Asia, barriendo África, está levantando la cabeza en América Latina. La Revolución Cubana: eso es una revolución. Derrocó el sistema. La revolución está en Asia. La revolución está en África. Y el hombre blanco está gritando porque ve la revolución en América Latina. ¿Cómo creéis que reaccionará ante vosotros cuando aprendáis lo que es una verdadera revolución? No sabéis lo que es una revolución. Si lo supierais, no usaríais esa palabra.

Una revolución es sangrienta. La revolución es hostil. La revolución no conoce ningún compromiso. La revolución derriba y destruye todo lo que se interpone en su camino. Y vosotros, sentados aquí diciendo: "Voy a amar a esta gente sin importar cuánto me odien". No, necesitáis una revolución. ¿Quién ha oído hablar de una revolución en la que se abran los brazos, como el reverendo Cleage estaba señalando maravillosamente, mientras cantaba "We Shall Overcome"? Decídmelo. No se hace eso en una revolución. No cantas nada; estás demasiado ocupado. Se basa en la tierra. Un revolucionario quiere tierras para poder establecer su propia nación, una nación independiente. Estos Negroes no están pidiendo ninguna nación. Están tratando de arrastrarse de vuelta a la plantación.

Cuando quieres una nación, eso se llama nacionalismo. Cuando el hombre blanco se involucró en una revolución en este país contra Inglaterra, ¿para qué era? Quería esta tierra para poder establecer otra nación blanca. Eso es nacionalismo blanco. La Revolución Estadounidense fue nacionalismo blanco. La Revolución Francesa fue nacionalismo blanco. La Revolución Rusa también, sí, fue nacionalismo blanco. ¿No estáis de acuerdo? ¿Por qué creeéis que Jrushchov y Mao no pueden verse? Nacionalismo blanco. ¿En qué se basan todas las revoluciones que están sucediendo en Asia y África hoy en día? Nacionalismo black. Un revolucionario es un nacionalista black. Él quiere una nación. Estaba leyendo algunas hermosas palabras del reverendo Cleage, señalando por qué no podía reunirse con otro aquí en la ciudad, porque todos tenían miedo de ser identificados con el nacionalismo black. Si le tienes miedo al nacionalismo black. le tienes miedo a la revolución. Y si te gusta la revolución, te encanta el nacionalismo black.

Para entender esto, tienes que volver a lo que este joven hermano ha llamado el Negro doméstico y el Negro de campo en la época de la esclavitud. Había dos tipos de esclavos. Estaba el Negro doméstico y el Negro de campo. Los Negroes domésticos vivían en la casa con el amo, vestían bastante bien, comían bien porque comían su comida, sus sobras. Vivían en el ático o en el sótano, pero aún así vivían cerca del amo; y amaban a su amo más de lo que el amo se amaba a sí mismo. Darían su vida para salvar la casa del amo más rápido de lo que lo haría el amo. El Negro doméstico, si el amo dijera: "Tenemos una buena casa aquí", el Negro doméstico diría: "Sí, tenemos una buena casa aquí". Cada vez que el amo decía "nosotros", él decía "nosotros".

Si la casa del amo se incendiaba, el Negro doméstico lucharía más enérticamente para apagar el fuego que el propio amo. Si el amo enfermara, el Negro doméstico diría: "¿Qué pasa, patrón, estamos enfermos?" ¡Estamos enfermos! Se identificaba con su amo más de lo que su amo se identificaba consigo mismo. Y si ibas al Negro doméstico y le decías: "Huyamos, escapemos, alejémonos", el Negro doméstico te miraría y diría: "Hombre, estás loco. ¿Qué quieres decir con alejarnos? ¿Dónde hay una casa mejor que ésta? ¿Dónde puedo tener ropa mejor que ésta? ¿Dónde puedo comer mejor comida que ésta?" Así era un Negro doméstico. En aquellos días se le llamaba "nigger doméstico". Y así es como lo llamamos hoy, porque todavía tenemos algunos nigger domésticos rondando por aquí.

Este Negro doméstico moderno ama a su amo. Quiere vivir cerca de él. Pagará tres veces más de lo que vale la casa sólo por vivir cerca de su amo, y luego presumirá diciendo "soy el único negro aquí". "Soy el único en mi trabajo". "Soy el único en esta escuela". No eres más que un Negro doméstico. Y si alguien viene a ti ahora mismo y te dice: "Alejémonos", dices lo mismo que dijo el Negro doméstico en la plantación. "¿Qué quieres decir con alejarnos? ¿De los Estados Unidos? ¿De este buen hombre blanco? ¿Dónde vas a conseguir un trabajo mejor que el que tienes aquí?" Quiero decir, esto es lo que decís. "No tengo nada en África", eso es lo que decís. ¿Por qué? Dejasteis vuestra mente en África.

En esa misma plantación, estaba el Negro de campo. El Negro de campo, ése formaba las masas. Siempre había más Negroes de campo que Negroes domésticos. El Negro de campo vivía en el infierno. Se comía las sobras. En la casa comían lo bueno del cerdo. El Negro de campo no tenía más que lo que quedaba de las entrañas del cerdo, lo que hoy en día llaman "chitt'lin". En aquellos días lo llamaban por su nombre: tripas. Eso es lo que erais, devoradores de tripas. Y algunos de vosotros todavía sois devoradores de tripas.

El Negro de campo era golpeado desde la mañana hasta la noche. Vivía en una choza, en una cabaña; llevaba ropa vieja de segunda mano. Odiaba a su amo. Yo digo que odiaba a su amo. Era inteligente. Aquel Negro doméstico amaba a su amo. Pero los Negroes de campo, recordad, constituían la mayoría, y odiaban al amo. Cuando la casa se incendiaba, él no trataba de apagarla; ese Negro de campo rezaba pidiendo viento, aunque fuera una brisa. Cuando el amo enfermaba, el Negro de campo rezaba para que muriera. Si alguien le iba al Negro del campo y le decía: "Alejémonos, corramos", no decía "¿A dónde vamos?" Él decía: "Cualquier lugar es mejor que éste". Hoy tenéis Negroes de campo en los Estados Unidos. Yo soy un Negro de campo. Las masas son los Negroes de campo. Cuando ven la casa de este hombre en llamas, no oís hablar a estos pequeños Negroes de que "nuestro gobierno está en apuros". Dicen: "El gobierno está en apuros". Imagina a un negro: ¡Nuestro gobierno! Incluso escuché a uno decir "nuestros astronautas". Ni siquiera le dejarán acercarse a las instalaciones ¡y dice "nuestros astronautas"! "Nuestra Marina" .  Es un Negro que no está en sus cabales. Ése es un negro que no está en sus cabales.

Al igual que el amo de esclavos de entonces usaba a Tom, el Negro doméstico, para mantener a los Negroes de campo bajo control, el mismo antiguo amo de esclavos de hoy tiene Negroes que no son más que modernos tíos Tom, tíos Tom del siglo XX, para mantenernos a vosotros y a mí bajo control, para mantenernos pasivos, pacíficos y no violentos. Ése es Tom haciéndoos no violentos. Es como cuando vas al dentista y el hombre te va a sacar el diente. Vas a pelear con él en cuanto empiece a tirar, así que te inyecta una cosa en la mandíbula llamada novocaína, para hacerte pensar que no te están haciendo nada. Así que te sientas allí y, como tienes toda esa novocaína en la mandíbula, sufres pacíficamente. La sangre corre por toda tu mandíbula, y no sabes lo que está pasando. Porque alguien te ha enseñado a sufrir pacíficamente.

El hombre blanco os hace lo mismo en la calle, cuando quiere encadenaros la mente y aprovecharse de vosotros y no tener preocuparse de que contraataquéis. Para evitar que contraataquéis, hace que estos viejos religiosos tíos Tom os enseñen a vosotros y a mí, al igual que la novocaína, a sufrir pacíficamente. No dejéis de sufrir, sólo sufrid pacíficamente. Como señaló el reverendo Cleage, "Dejad que vuestra sangre fluya en las calles". Esto es una vergüenza. Y sabéis que es un predicador cristiano. Si es una vergüenza para él, ya sabéis lo que es para mí.

No hay nada en nuestro libro, el Corán que nos enseñe a sufrir pacíficamente. Nuestra religión nos enseña a ser inteligentes. Sé pacífico, sé cortés, obedece la ley, respeta a todos; pero si alguien te pone la mano encima, envíalo al cementerio. Ésa es una buena religión. De hecho, esa es la religión de los viejos tiempos. Es de la que mamá y papá solían hablar: ojo por ojo, y diente por diente, y cabeza por cabeza, y vida por vida: ésa es una buena religión. Y a nadie le molesta que se enseñe ese tipo de religión, si no es un lobo que tiene la intención de convertiros en su comida.

Así es con el hombre blanco en los Estados Unidos. Él es un lobo y vosotros sois las ovejas. Cada vez que un pastor, un sacerdote, nos enseña a vosotros y a mí a no huir del hombre blanco y, al mismo tiempo, nos enseña a no luchar contra el hombre blanco, él es un traidor a vosotros y a mí. No dejéis vuestra vida porque sí. No, preservad vuestra vida. Es lo mejor que tenéis. Y si tienes que renunciar a ella, que en una lucha igual.

El amo de esclavos tomó a Tom y lo vistió bien, y lo alimentó bien, e incluso le dio un poco de educación, un poco de educación; le dio un abrigo largo y un sombrero de copa e hizo que todos los demás esclavos lo vieran. Luego usó a Tom para controlarlos. La misma estrategia que se usaba en aquellos días es utilizada hoy por el mismo hombre blanco. Él toma a un Negro, lo que se dice un Negro, y lo hace prominente, lo construye, lo publicita, lo hace famoso. Y luego se convierte en portavoz de los Negroes y en un líder Negro.

Me gustaría mencionar sólo una cosa más rápidamente, y es el método que usa el hombre blanco, cómo el hombre blanco usa estas "grandes armas", o líderes Negros, contra la revolución black. No son parte de la revolución black. Se usan contra la revolución black.

Cuando Martin Luther King no logró desegregar Albany, Georgia, la lucha por los derechos civiles en los Estados Unidos llegó a su punto más bajo. King casi fracasó como líder. Además, incluso financieramente, la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur estaba en problemas financieros; además estaba en problemas, punto, con la gente cuando no lograron desegregar Albany, Georgia. Otros líderes negros de derechos civiles de talla nacional se convirtieron en ídolos caídos. A medida que se convirtieron en ídolos caídos, comenzaron a perder su prestigio e influencia, los líderes Negros locales comenzaron a agitar a las masas. En Cambridge, Maryland, Gloria Richardson; en Danville, Virginia, y otras partes del país, los líderes locales comenzaron a agitar a nuestra gente desde la base. Esto nunca lo hicieron estos Negroes que conocéis, de talla nacional. Te controlaron, pero nunca te incitaron ni te emocionaron. Te controlaron; te contuvieron; te mantuvieron en la plantación.

Tan pronto como King fracasó en Birmingham, los Negroes salieron a las calles. King salió y se fue a California a un gran mitin y recaudó alrededor de no sé cuántos miles de dólares. Vino a Detroit y organizó una marcha y recaudó algunos miles más de dólares. Y recordad, justo después de eso [Roy] Wilkins atacó a King, acusó a King y al CORE [Congreso de Igualdad Racial] de causar problemas en todas partes y luego de hacer que la NAACP [Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color] los sacara de la cárcel y gastara mucho dinero; y luego acusaron a King y al CORE de recaudar todo el dinero y no devolverlo. Esto sucedió; lo tengo en evidencia documentada en el periódico. Roy comenzó a atacar a King, y King comenzó a atacar a Roy, y Farmer comenzó a atacar a ambos. Y cuando estos Negroes de talla nacional comenzaron a atacarse unos a otros, comenzaron a perder el control de las masas negras.

Y los Negroes estaban ahí fuera en las calles. Hablaban de cómo íbamos a marchar a Washington. Por cierto, justo en ese momento Birmingham había explotado, y los Negroes en Birmingham, recordad, también explotaron. Comenzaron a apuñalar a esos supremacistas por la espalda y a romperles la cabeza, sí, eso hicieron. Fue entonces cuando Kennedy envió las tropas a Birmingham. Entonces, y justo después de eso, Kennedy salió en la televisión y dijo "esto es una cuestión moral". Fue entonces cuando dijo que iba a exponer un proyecto de ley de derechos civiles. Y cuando mencionó el proyecto de ley de derechos civiles y los supremacistas sureños empezaron a hablar de cómo iban a boicotearlo u obstruirlo, entonces los Negroes comenzaron a hablar, ¿de qué? Vamos a marchar a Washington, marchar al Senado, marchar a la Casa Blanca, marchar al Congreso, y detenerlo; no dejéis que el gobierno siga adelante. Incluso dijeron que iban a entrar en el aeropuerto y acostarse en la pista y no dejar que ningún avión aterrizara. Os estoy contando lo que dijeron. Eso era una revolución. Eso era una revolución. Eso era la revolución black.

Las bases estaban allí en la calle. Eso asustó al hombre blanco hasta la muerte, asustó a la estructura de poder blanco en Washington, D. C. hasta la muerte; yo estaba allí. Cuando se enteraron de que esta apisonadora black iba a caer sobre la capital, llamaron a Wilkins; llamaron a Randolph; llamaron a estos líderes nacionales Negro que respetáis y les dijeron: "Anuladlo". Kennedy dijo: "Miren, están dejando que esto vaya demasiado lejos". Y el viejo Tom dijo: "Patrón, no puedo detenerlo, porque yo no lo empecé". Os estoy contando lo que dijeron. Dijeron: "No estoy metido en eso, y mucho menos a la cabeza". Dijeron: "Estos Negroes están haciendo cosas por su cuenta. Están corriendo por delante de nosotros". Y ese viejo zorro astuto, dijo: "Bueno, si ustedes no están en eso, los pondré en ello. Les pondré a la cabeza. Lo respaldaré. Lo agradeceré. Lo apoyaré. Me uniré a ello".

Fue cuestión de horas. Se reunieron en el Hotel Carlyle de la ciudad de Nueva York. El Hotel Carlyle es propiedad de la familia Kennedy; ése es el hotel en el que Kennedy pernoctó hace dos noches; pertenece a su familia. Una sociedad filantrópica encabezada por un hombre blanco llamado Stephen Currier reunió a los principales líderes de los derechos civiles en el Hotel Carlyle. Y les dijo que: "Al luchar entre ustedes, están destruyendo el movimiento de derechos civiles. Y ya que están luchando por el dinero de los liberales blancos, establezcamos lo que se conoce como el Consejo para el Liderazgo Unido de los Derechos Civiles. Formemos este consejo, y todas las organizaciones de derechos civiles pertenecerán a él, y lo usaremos para recaudar fondos". Dejadme que os muestre lo astuto que es el hombre blanco. Y tan pronto como lo formaron, eligieron a Whitney Young como presidente, y ¿quién creéis que se convirtió en el copresidente? Stephen Currier, el hombre blanco, un millonario. Powell estaba hablando de ello hoy. De esto estaba hablando. Powell sabe lo que sucedió. Randolph sabe lo que sucedió. Wilkins sabe lo que sucedió. King sabe lo que sucedió. Todos los llamados Seis Grandes saben lo que pasó.

Una vez que lo organizaron, con el hombre blanco en lo alto, les prometió y les dio 800.000 dólares para dividir entre los Seis Grandes; y les dijo que después de que terminara la marcha les daría 700.000 dólares más. Un millón y medio de dólares dividido entre líderes que habéis estado siguiendo, por los que vais a la cárcel, por los que habéis llorado lágrimas de cocodrilo. Y no son más que Frank James y Jesse James y los llamáis hermanos.

Tan pronto como formaron la organización, el hombre blanco puso a su disposición los mejores expertos en relaciones públicas; les abrió los medios de comunicación de todo el país; y luego comenzaron a proyectar a estos Seis Grandes como los líderes de la marcha. Originalmente, ni siquiera estaban en la marcha. Estabais hablando de la marcha de marzo en Hastings Street ¿Sigue Hastings Street aquí? En Hastings Street. Estabais hablando de la marcha en Lenox Avenue, y en —¿Cómo lo llamáis?— Fillmore Street, y Central Avenue, y 32nd Street y 63rd Street. Ahí era donde se hablaba de la marcha. Pero el hombre blanco puso a los Seis Grandes a la cabeza; los convirtió en la marcha. Se convirtieron en la marcha. Se hicieron cargo. Y el primer movimiento que hicieron después de tomar el mando fue invitar a Walter Reuther, un hombre blanco; invitaron a un sacerdote, un rabino y un viejo predicador blanco. Sí, un viejo predicador blanco. El mismo elemento blanco que puso a Kennedy en el poder: el trabajo, los católicos, los judíos y los protestantes liberales; la misma camarilla que puso a Kennedy en el poder, se unió a la marcha sobre Washington.

Es como cuando tienes un café que es demasiado negro, lo que significa que es demasiado fuerte. ¿Qué haces? Lo mezclas con crema; lo haces débil. Si le echas demasiada crema, ni siquiera sabrás que había café. Estaba caliente, se vuelve fresco. Era fuerte, se vuelve débil. Te despertaba, ahora te hará dormir. Esto es lo que hicieron con la marcha sobre Washington. Se unieron a ella. No la integraron; se infiltraron en ella. Se unieron a ella, se convirtieron en parte de ella, se hicieron cargo. Y cuando se hicieron cargo de ella, perdió a a su militancia. Dejaron de estar enojados. Dejaron de estar calientes. Dejaron de ser inflexibles. Incluso dejó de ser una marcha. Se convirtió en un picnic, en un circo. Nada más que un circo, con payasos y todo. Teníais uno aquí mismo en Detroit —lo vi en la televisión— con payasos dirigiéndolo, payasos blancos y payasos negros. Sé que no os gusta lo que estoy diciendo, pero os lo voy a decir de todos modos. Porque puedo probar lo que estoy diciendo. Si creéis que lo que os estoy diciendo no es cierto, traedme a Martin Luther King y A. Philip Randolph y James Farmer y esos otros tres, y a ver si lo niegan ante un micrófono.

No. Fue una liquidación. Fue una toma de posesión. Cuando James Baldwin llegó de París, no lo dejaron hablar, porque no podían hacer que siguiera el guión. Burt Lancaster leyó el discurso que se suponía que Baldwin debía pronunciar; no dejaron que Baldwin subiera allí, porque sabían que Baldwin era capaz de decir cualquier cosa. Lo controlaron tan de cerca... les dijeron a esos Negroes a qué hora llegar a la ciudad, cómo llegar, dónde detenerse, qué pancartas llevar, qué canción cantar, qué discurso podían dar y qué discurso no podían dar; y luego les dijeron que salieran de la ciudad al atardecer. Y todos esos Tom estaban fuera de la ciudad al atardecer. Ahora sé que no os gusta que diga esto. Pero puedo probarlo. Fue un circo, una actuación que superó cualquier cosa que Hollywood pudiera hacer, la actuación del año. Reuther y esos otros tres demonios deberían recibir un Premio de la Academia a los mejores actores, porque actuaron como si realmente amaran a los Negroes y engañaron a muchos Negroes. Y los seis líderes Negro también deberían recibir un premio, a los mejores actores secundarios. 

Fuente: Universidad de Valencia 

lunes, 9 de noviembre de 2026

"TITOGRAD", REPORTAJE SOBRE LA CAPITAL DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE MONTENEGRO

"TITOGRAD"

Teniendo en cuenta el interés manifestado por el público, la Cinemateca de Montenegro decidió preparar una serie de breves presentaciones en vídeo sobre ciudades montenegrinas a lo largo del tiempo. Estas contribuciones consisten en una selección de imágenes en blanco y negro y en color grabadas durante varias décadas, junto con piezas instrumentales de grupos montenegrinos que crean su propia música alternativa.

Este insólito viaje al pasado atrajo mucha atención y trajo de vuelta muchos recuerdos a muchos espectadores.

La serie CIUDADES DE MONTENEGRO A TRAVÉS DEL TIEMPO, de 18 episodios, producida por el Archivo Cinematográfico de Montenegro, se creó mediante la edición de material de archivo escaneado, basándose en una idea de Andro Martinović.

Las grabaciones datan de la década de 1950 hasta finales de la de 1980 y fueron tomadas de noticiarios producidos por la productora Lovćen Film ("Con una cámara a través de Montenegro", "Críticas de cine") y del programa informativo de la Televisión Titograd.

Las grabaciones cuentan con el exitoso respaldo de una selección musical de grupos alternativos montenegrinos, lo que ha revitalizado esta parte descuidada de la escena cultural.

En este episodio se muestran imágenes de la antigua Titograd, actual Podgorica, convertida en una ciudad moderna tras el proceso de reconstrucción llevado a cabo tras finalizar la II Guerra Mundial.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad sufrió una devastación absoluta. Debido a su posición estratégica, fue objeto de más de 70 bombardeos por parte de las fuerzas aliadas y del Eje, lo que destruyó prácticamente el 80% de su infraestructura histórica y la convirtió en una de las ciudades europeas más castigadas del conflicto. Tras su liberación el 19 de diciembre de 1944, el nuevo régimen socialista decidió no solo reconstruirla, sino reinventarla por completo.

La transformación de la ciudad se planificó desde una escala urbana totalmente nueva, alejándose de su pasado otomano y provincial para convertirse en el modelo de la modernidad socialista yugoslava. 

Se levantaron grandes bloques de viviendas colectivas, amplias avenidas y espacios públicos utilizando hormigón armado, un reflejo del urbanismo comunista de la época. La reconstrucción masiva se desplazó principalmente hacia la orilla este del río Morača, creando una retícula de bloques de apartamentos (como las famosas zonas de Blok 5) pensadas para la creciente clase obrera y funcionarial

domingo, 8 de noviembre de 2026

"MONUMENTO A LOS CINCO HÉROES DE VIG", DEL ESCULTOR SHABAN HADËRI, EN SHKODAR (ALBANIA)

 
Monumento a los Cinco Héroes de Vig
Shaban Hadëri
Escultura de bronce
5 m  
1984
Cementerio de los martires de Shkodar (Albania) 

Los Cinco Héroes de Vig fueron cinco jóvenes partisanos antifascistas albaneses que perdieron la vida los días 21 y 22 de agosto de 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, en el pueblo de Vig (región de Mirditë). 

Los cinco héroes fueron Naim Gjylbegu (Besniku), Ndoc Mazi (Minuku), Ahmet Haxhia (Tigri), Hydajet Lezha (Hida), Ndoc Deda / Ndoc Dedë Marku (Teli). Eran miembros de una misión comunista de reclutamiento y movilización procedente de la zona de Shkodër que recorría el área de Pukë-Mirditë. 

Tras ser traicionados y rodeados por la gendarmería local y fuerzas colaboracionistas del Eje, buscaron refugio y combatieron contra una fuerza muy superior durante unas seis horas; se negaron a rendirse y finalmente fueron abatidos. 

Durante la época socialista en Albania, su historia fue objeto de gran reconocimiento como parte de la Guerra de Liberación Nacional.  

Para conmemorar el 40.º aniversario de la caída de los cinco partisanos en agosto de 1944, el escultor Shaban Hadëri creó en 1984 un destacado monumento de bronce, de estilo realista socialista, que representaba a los cinco combatientes formando un círculo defensivo. 

Sobre un pedestal en mármol de cuatro metros de altura, se sustentan las figuras de cinco metros de los cinco héroes representados en bronce. La peana es de mármol extraído a 20 kilómetros de Shkodra. Los cimientos son de una profundidad de 4 metros y en su preparación se trabajó durante ocho meses.

Se mantuvo durante años, en una de las plazas del centro de la ciudad de Shkodra, rodeado por los edificios de Radio Shkoder, el Teatro Migjeni y el Hotel Rozafa.El monumento fue trasladado en el año 2008. Desde esta fecha está situado cerca del cementerio de los mártires de Shkodar.