Dirección: Mohanad Yaqubi
Guion: Reem Shilleh & Mohanad Yaqubi
Edición: Ramzi Hazboun & David Osit
Producción: Sami Said for Idioms Films, Coproducción Delphine Landes-Busnel para Monkey Bay Productions
Fotografía: Sami Said, Rami El Nihawi
Sonido: Design Carl Svensson País de producción: Palestina, Francia, Jordania, Líbano, Estados Unidos, Reino Unido
Año: 2015
Duración: 62 min
Off
Frame, también conocida como Revolution Until Victory, es una
meditación sobre la lucha del pueblo palestino por producir una imagen y
una auto-representación en sus propios términos en los años 1960 y
1970, con el establecimiento de la Unidad de Cine Palestino como parte
de la OLP.
En
ese momento, la revolución palestina colaboró con cineastas, actores y
activistas de Siria, Italia, Reino Unido, Líbano, Francia, Alemania,
Argentina y muchos otros, y estableció alianzas con instituciones en
Berlín, Moscú, Bagdad y Cuba. A pesar de su prolífica producción, quedan
pocas de sus obras (muchas de ellas han sido confiscadas por Israel).
Sin
embargo, hay mucho que aprender al revisar esta era y reconstruir la
narrativa del cine militante palestino. Off Frame tiene como objetivo
llenar este vacío en la memoria colectiva.
Tras
una búsqueda sin precedentes, la película desenterró películas
almacenadas en archivos de todo el mundo y comenzó con representaciones
populares de la Palestina moderna, para luego rastrear las obras de
cineastas militantes que reivindicaron la imagen y la narrativa a través
del cine revolucionario y militante.
¡REVOLUCIÓN! En el Cine
por Dorota Lech
"Al
resucitar una memoria olvidada de lucha, Off Frame reanima lo que está
dentro del marco, pero también teje una reflexión crítica al buscar lo
que está fuera de él o lo que está fuera del marco. El director Mohanad
Yaqubi recurre a material de archivo recientemente descubierto para
explorar la tumultuosa historia de Palestina y el cine palestino en este
documental oportuno y perspicaz.
Partiendo
del cine de lucha palestino, término utilizado para las películas
producidas entre 1968 y 1982 en relación con la Revolución Palestina,
Off Frame AKA Revolution Until Victory rastrea los fragmentos de una
revolución, entrelazando imágenes de un sueño de libertad. Los negativos
de la película están empalmados en una línea de tiempo febril,
capturando lo que está ante la cámara y al mismo tiempo sugiriendo lo
que falta en su cuadro. Al tejer una historia de personas en busca de su
propia imagen, pone de relieve el pasado (y el presente, no exento de
horrores cotidianos).
En paralelo con Third
Cinema, la Unidad de Cine Palestino se estableció como parte de la OLP
en la década de 1960. (Desde entonces se ha convertido en el Instituto
de Cine Palestino). A lo largo de su existencia, la Revolución Palestina
ha colaborado con cineastas, actores y activistas de Siria, Líbano,
Italia, Francia, Alemania, el Reino Unido, Argentina y otros lugares, y
ha establecido asociaciones con instituciones de Berlín, Moscú, Bagdad y
La Habana. A pesar de la prolífica producción de este movimiento,
quedan muy pocas de sus obras.
Para el mundo
exterior, estas películas militantes representaban un modelo de un
pueblo en lucha, que explicaba contra quién luchaba y por qué. Pero para
los palestinos, las películas marcaron una transformación de sus
identidades: de refugiados a luchadores por la libertad. Este notable
debut de Mohanad Yaqubi, nacido en Kuwait y criado en Gaza, es una
batalla ensayística —entre el sueño y la realidad, la ficción y la
propaganda— por la representación de un pueblo que ha resistido su
opresión (que, según Amnistía Internacional, equivale al apartheid)
durante milenios. A medida que se registra la historia, Off Frame,
también conocida como Revolution Until Victory, conecta las fronteras
del pasado con el presente, desde el río hasta el mar."
Fuente: Naranjas de Hiroshima
VER DOCUMENTAL CON SUBTITULOS EN CASTELLANO
No hay comentarios:
Publicar un comentario