Bertolt Brecht.
Edición de Miguel Sáenz Sagaseta.
Cátedra. Col. Bibliotheca AVREA.
Formato: Rústica Hilo. 15 x 21 cm.
1808 páginas.
PVP: 34,00€ (IVA incluido)
Fecha de publicación: octubre de 2012.
Varias décadas después de que Roland Barthes vaticinara que “la obra de Brecht sería cada vez más importante”, Miguel Sáenz, traductor y encargado de la edición de esta obra, se preguntaba, coincidiendo con la aparición de un copioso volumen con su teatro completo, si tal profecía se había cumplido sin matices.
Repasando un total de treinta y ocho obras, se advierte que algunas constantes de su teatro, como el clásico primum vivere, deinde philosophari, que él tradujo en La ópera de cuatro cuartos como “primero comer, después moralizar”, ya figuraba en La Biblia, una pieza breve escrita a los quince años, que aparece por vez primera (por segunda, habría que añadir, al tratarse de una reedición) en español. Igualmente habrían pervivido para Sáenz “sin tambalearse secuencias y personajes inolvidables: esa eficacia teatral para transmitir el “terror” y la “miseria” en algunas escenas de Terror y miseria…; el grito desgarrador de Shen Te que ya torturaba a Job: “¿Por qué la maldad tiene su premio y por qué aguardan a los buenos tan duras penas?”; o Azdak, el cínico juez de El círculo, que acaso podría ser un alter ego de Brecht.”
El didactismo, sin embargo, podría haber envejecido mal. Incluso cabría preguntarse qué ha quedado del famoso “distanciamiento”. Sin embargo, Brecht sigue siendo Brecht. A la solidez de los bastidores, que con frecuencia le preparaban sus colaboradoras, añadía esa indiscutible “marca” que consistía esencialmente en la habilidad para la respuesta irónica o desvergonzada, la narración “épica”, los poemas y canciones intercalados… La poesía.
El presente volumen preparado por el propio Sáenz, traductor literario más que prestigioso que se iniciara en 1976 con la Carta breve para un largo adiós de Peter Handke y que desde ese momento ha volcado al castellano lo más selecto de la literatura en lengua alemana (de Thomas Bernhard a Goethe, de Arthur Schnitzler a Franz Kafka) recoge el teatro casi completo del escritor alemán pues no se han querido incluido incluir ni las obras inacabadas ni las traducciones.
Así, a lo largo de las 1.800 páginas que engrosan el volumen podemos descubrir la variedad de su teatro, que abarca desde el juvenil, donde vemos aparecer el Brecht anarquista-nihilista, pasando por el didáctico; hasta llegar incluso al más musical y descocado; sin olvidarnos, por supuesto, del Brecht que inscribió su nombre en el libro de oro del teatro europeo del siglo XX, al que pertenecen obras como la citada La ópera de cuatro cuartos, Madre Coraje y sus hijos o Vida de Galileo.
Teatro completo incluye:
Baal; Tambores en la noche (Comedia); En la jungla de las ciudades (La lucha entre dos hombres en la gigantesca ciudad de Chicago); Vida de Eduardo II de Inglaterra (Historia, según Marlowe); Un hombre es un hombre (La metamorfosis del descargador Galy Gay en los barracones militares de Kilkoa, el año mil novecientos veinticinco); El elefantito (Apéndice de Un hombre es un hombre); La ópera de cuatro cuartos (Según The Beggar’s Opera, de John Gay); Ascensión y caída de la ciudad de Mahagonny (Ópera); Vuelo sobre el océano (Pieza didáctica radiofónica para chicos y chicas); Pieza didáctica de Baden sobre el acuerdo; El consentidor y El disentidor (Según la obra de No japonesa Taniko, en versión inglesa de Arthur Waley); La medida (Pieza didáctica); Santa Juana de los Mataderos. La excepción y la regla (Pieza didáctica); La madre (Vida de la revolucionaria Pelagueia Vlásova de Tver, según la novela de Máximo Gorki); Cabezas redondas y cabezas puntiagudas o Ricos con ricos se juntan (Cuento de terror); Los horacios y los curiacios (Pieza didáctica); Terror y miseria del Tercer Reich (24 escenas); Los fusiles de la señora Carrar (Sobre una idea de J. M. Synge); Vida de Galileo (Drama); Madre Coraje y sus hijos (Crónica de la Guerra de los Treinta Años). El interrogatorio de Lúculo (Drama radiofónico); El alma buena de Sezuán (Parábola escénica); El señor Puntila y su criado Matti (Comedia popular); La evitable ascensión de Arturo Ui (Parábola escénica); Las visiones de Simone Machard (Parábola escénica); Schweyk en la segunda guerra mundial; El círculo de tiza caucasiano; Los días de la Comuna; Turandot o El congreso de los blanqueadores. Piezas en un acto. La boda de los pequeños burgueses; El mendigo o El perro muerto; Exorcismo; Lux in Tenebris. La redada; Dansen; ¿Qué cuesta el hierro?; Los siete pecados capitales de los pequeñoburgueses (Ballet). Apéndice.. La Biblia (Drama en un acto de Bertold Eugen); Canción del autor teatral; Notas.
Fuente: El librófago
Fuente: El librófago
No hay comentarios:
Publicar un comentario